怕這議題會戰很大＝ ＝，前面有篇文看到西方主要是讀克勞塞維茲的書。這個沒什
麼問題，不過有人提到孫子兵法西方不重視，這跟我傳統想法差好多......我一直以為孫
子是少數西方認識的中國古人。
我家有收漫畫［日俄戰爭物語］。某一集，日本要運送在日本海域沉船，倖存的土耳
其海軍回家。在路上，他們碰上了俄國的艦隊，土耳其的軍官就大罵他們，並在主角跟他
講話時說到俄國有遠征東方之意，即是他們城市海參威名字意思。
主角就說：你有沒有聽過中國有個戰術家叫孫子的？
土：他是誰？
主角就把孫子少則能逃之那段講給他聽（全程英文），土耳其軍官聽完就略有所思的
說了一聲嗯。在這邊我看到主角用的英文翻譯，不太像漫畫家直接英譯，而是很能表現出
文句意思的翻譯，是專業的翻譯。
第一次看到時，是加深了我對孫子在西方有極高評價的認同度。不過現在想想，其實
不是很中肯，因為這段感覺是讓西方人了解到東方人也是很有想法的。
是某些人捏造孫子這地位來提升凝聚力，還是真的有很多人認識他？話說，我還把孫
子那一整段英文背起來，想說以後可以跟西方人講＝ ＝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.50.219