Re: [問題] 西方的爵位排序

[mstar (Wayne Su)]

很久以前收集的文，作者已不可考.. 在上方者不一定代表層級較高


皇（教皇、哈里發）                 皇國（教皇國、哈里發國）
Emperor, Caliph, Pontiff, Pope     Empire, Caliphate, Pontificate, Papacy

帝（汗、蘇丹）                     帝國（汗國、蘇丹國）
Kaiser, Khan, Sultan               Kaiserdom, Khanate, Sultanate

王（君主、法王、大君）             王國（君主國、法王國、大君國）
King, Monarch, Maharaja            Kingdom, Monarchy

公（大公、親王、酋長）             公國（大公國、親王國、酋長國）
Prince, Archduke, Duke, Emir       Principality, Archduchy, Duchy, Emirate

侯（邊侯、選侯）                   侯國（邊侯國、選侯國）
Marquis, Margrave, Elector         Marquisate, Margraviate, Electorate

伯（領伯、方伯）                   伯國（領伯國、方伯國）
Count, Earl, Landgrave, Paladin    County, Earldom, Landgraviate, Paladinate

子                                 子國
Viscount                           Viscounty

男（從男）                         男國（從男國）
Baron, Baronet          　         Barony, Baronetcy

民                                 民國（共和國）
Person                             Republic


--
 在一次 → 再   幹的好 → 得   知到 → 道     帶安全帽 → 戴   名子 → 字
 抽煙 → 菸     做捷運 → 坐   毀謗罪 → 誹   年青 → 輕       好利害 → 厲
 因該 → 應     決對 → 絕     以經 → 已     臣又系 → 糸     好球袋 → 帶
 難到說 → 道   時後 → 候     票卷 → 券     准備 → 準       準許 → 准
 節錄至 → 自   樓樓上 → 上上樓              清處 → 楚

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.38.49
→ Enrik:感覺上許多翻法不像是台灣習慣用法，似乎有些有問題....
推 Lucianbear:想問一下 在有些書上有看到"勳爵" 這是那一種阿?
推 whackup:除了公爵外各級爵位都可被叫為勳爵(Lord)
推 Tbilisi:請看戰史版 2020
推 a7526746:簽名檔大部分都是新注音害的
→ megalord:裡面有很多是伊斯蘭教的頭銜  不能一概而論