作者leo87 (我回來了  N )
看板gallantry
標題巴哈與咖啡清唱劇
時間Sat May 2 21:48:40 2009
巴哈是普魯士人, 巴哈一生中結過兩次婚, 第一任妻子是他的表妹瑪麗亞.巴巴拉,
瑪麗亞為巴哈生了七個孩子, 她很疼瑪麗亞, 巴巴拉想要學鋼琴, 他就寫了兩冊鋼琴小
曲集送給他。後來瑪麗亞因病去世後, 巴哈再婚, 第二任妻子安娜為巴哈生了十三個小孩
巴哈的二十個孩子中, 有十個不幸夭折, 但有四個成為作曲家。巴哈很疼小孩, 其中一個
女兒喜歡喝咖啡, 他就寫了一首咖啡清唱劇來勸女兒少喝點咖啡，而且這首咖啡清唱劇還
是他在1732年來比錫的咖啡店裡親自指揮演出的。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
這曲子主要由父親 Schlendrian 和女兒 Lieschen 對唱組成。
旁白：安靜，不要講話，聽看發生甚麼事：
Schlendrian 先生和他女兒Lieschen上台了。他正在發牢騷。大家來聽他發啥牢騷。
Schlendrian：養兒育女真是令人一個頭二個大！講起我那女兒Lieshcen，每日無所是事。
你這個不聽話的孩子，壞女孩，oh，何時才能禁掉咖啡啊！
Lieschen ：我的父親，不用那麼兇。我一天不喝三次咖啡，會很懊惱，像個乾掉的羊排。
Oh，咖啡的滋味，比千次親吻更甜美，比馬斯卡提葡萄酒還滑順。咖啡，我需
要咖啡，誰想對我好，只要倒給我一杯咖啡。
Schlendrian：你若不戒掉咖啡，禁止你參加婚宴，也不准外出。
Lieschen：沒關係，只要讓我喝咖啡。
Schlendrian：實在無藥可救。我不給你最新流行的鯨鬚禮服。
Lieschen：沒有也沒關係。
Schlendrian：不准你靠近窗戶看經過的路人。
Lieschen：不要緊，不過求你不要奪走我的咖啡。
Schlendrian：還有你的帽子上也不能有金或銀飾帶。
Lieschen：沒關係，我只要這嗜好。
Schlendrian：你這頑固的Lieshcen。你願捨棄所有東西？
頑固成性的女孩不易被說服。不過，一旦來軟的，終會解決問題。
現在，你爸告訴你怎麼做。
Lieschen：除了咖啡，甚麼都可以。
Schlendrian：好，你只有永遠不能嫁人。
Lieschen：Oh 是啊，父親，一個丈夫呢！
Schlendrian：我發誓沒人會娶你。
Lieschen：直到我放棄咖啡？咖啡，跟你永別了！父親，我不再喝它了。
Schlendrian：你總算會有一個丈夫了。
Lieschen：是的，最親愛的父親，今天就幫我找一個。Oh，我就想要一個丈夫！如果能馬
上生效，今晚上床之前，就有不少俊男可以取代咖啡。
旁白：老Schlendrian去外面，為他女兒Lieschen找丈夫。不過Lieschen私下決定：除非
求婚者對我承諾，只要我喜歡，允許我在任何時間煮咖啡，並且記錄在婚約裡，否則別想
進入我的房內。
合唱：
貓抓老鼠，天經地義，少女也該擁有咖啡。母親愛咖啡，阿媽也愛咖啡。為甚麼女兒不能
有咖啡？
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
歷史上, 巴哈勸小孩戒咖啡是有原因的, 因為那時候咖啡在普魯士雖然很風行，但女兒要
求一天喝三杯咖啡並不便宜（想想看一天喝三杯星巴克的焦糖瑪琪朵），而且咖啡風潮已
經在歐洲各國造成了不小的問題。
咖啡和馬鈴薯差不多同一個時間傳入英國, 造成的社會問題舉例來說, 英國人除了酒吧以
外男人多了一個晚上不回家的藉口, 咖啡廳, 而咖啡廳在當時是禁止女人進入的, 而在
1674年忍無可忍的女人終於跑到法庭上陳述他們的不滿, 這份女性針對咖啡的請願書直指
咖啡讓她們的性生活"乾枯無力"，嚴重影響公眾利益。
1732年的普魯士, 普魯士政府開始正視咖啡與當時施政的方針不符合, 也衝擊到經濟(奢侈
品)造成大量的貿易入差, 全民酗咖啡甚至使生產力下降, 所以就開始研擬是否要禁止老弱
婦孺飲用咖啡, 結果1781年,斐特烈大帝晚年的時候(自己也是咖啡愛好者), 終於了解到不
可能禁咖啡(其實怕禁到自己吧??)所以下達了咖啡公賣, 剛好增加政府稅收。
（見
http://www.wretch.cc/blog/chaiing/22220929）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.204.28
推 MRZ:非也,他晚年才終於看到一本禁書: 國富論----然後就開竅了 05/02 21:51
→ leo87:國富論 亞當斯密 1776年 05/02 21:55
→ leo87:也有一說說巴哈是為了她第二任老婆安娜寫了咖啡清唱劇 05/02 21:58
推 ohmylife:這篇轉咖啡版應該不賴 05/03 00:49
→ andrusha:當時婦女真的很強壯...... 05/03 07:07
推 MRZ:當時只要能長大成人都一定夠強壯,因為那時候醫藥沒那麼發達 05/03 07:30
推 a7526746:真會生 05/03 08:59
推 amaranth:考量死亡率夭折率跟夜間生活單調度,多生是理所當然 05/03 11:30
推 mstar:我祖母日本時代的人，都生到九個了 (其中一個夭折) 05/03 13:01
推 madaniel:我外祖母同樣日治時代..生十三個..其中三個夭折.享壽92.. 05/03 13:12
推 ladioshuang:以前多生是為了要有人下田幫忙耕種啊 05/03 19:32
→ honey520:咖啡清唱劇的MV Coffee Cantata 05/04 20:09
→ honey520:連結為下面這個 05/04 20:12
推 abc0:請問可以轉到古典音樂版嗎? 05/14 07:20
→ leo87:可 05/14 22:13