[閒聊] 委巷小人相詬者

[yibing (佾冰)]

有意思的是，大臣跟皇帝在公文裡面互相罵來罵去

胡三省在這評論得也很有意思：人家罵過來就罵回去，在那斤斤計較彼此的是非，說自己
才是對的，這是＂委巷小人＂（普通老百姓）吵架才做的事。漢、魏以來都沒都沒有誇張
到這種地步的！

（惡聲至，必反之，較計是非，明己之直，此委巷小人相詬者之為耳。古者文告之辭，漢
、魏以下數責其罪，何至如此！通鑑書之以為後世戒。）

之前還有發生過兩個大臣在爭論，其中一個吵到後來還摔硯台的，皇帝知道之後就把摔硯
台的大臣罷官，另一個貶官。

理由是：殊失大臣體！（沒有大臣該有的樣子！）

還好胡三省沒來現代，立法院還曾經直接上去打人摔麥克風的，真是"文明進步"的現代社
會

（沒有大臣該有的樣子，指的應該是：國家有問題，大臣們該想辦法解決處理，在那爭執
生氣吵架有用嗎？問題還是沒有解決，徒增煩擾。）

------------

加淮南節度使高駢兼侍中，罷其鹽鐵轉運使。

駢旣失兵柄，又解利權，攘袂大詬，遣其幕僚顧雲草表自訴，言辭不遜，

其略曰：「是陛下不用微臣，固非微臣有負陛下。」

又曰：「姦臣未悟，陛下猶迷，不思宗廟之焚燒，不痛園陵之開毀。」

又曰：「王鐸僨軍之將，崔安潛在蜀貪黷，豈二儒士能戢強兵！」

又曰：「今之所用，上至帥臣，下及裨將，以臣所料，悉可坐擒。」

又曰：「無使百代有抱恨之臣，千古留刮席之恥。臣但恐寇生東土，劉氏復興，卽軹道之
災，豈獨往日！」

又曰：「今賢才在野，憸人滿朝，致陛下為亡國之君，此子等計將安出！」

上命鄭畋草詔切責之，

其略曰：「綰利則牢盆在手，主兵則都統當權，直至京北、京西神策諸鎮，悉在指揮之下
，可知董制之權；而又貴作司徒，榮為太尉。以為不用，如何為用乎？」

又曰：「朕緣久付卿兵柄，不能翦蕩元兇，自天長漏網過淮，不出一兵襲逐，奄殘京國，
首尾三年。廣陵之師，未離封部，忠臣積望，勇士興譏，所以擢用元臣，誅夷巨寇。」

又曰：「從來倚仗之意，一旦控告無門，凝睇東南，惟增悽惻！」

又曰：「謝玄破苻堅於淝水，裴度平元濟於淮西，未必儒臣不如武將。」

又曰：「宗廟焚燒，園陵開毀，龜玉毀櫝，誰之過歟！」

又曰：「『姦臣未悟』之言，何人肯認！『陛下猶迷』之語，朕不敢當！」

又曰：「卿尚不能縛黃巢於天長，安能坐擒諸將！」

又曰：「卿云劉氏復興，不知誰為魁首？比朕於劉玄、子嬰，何太誣罔！」

又曰：「況天步未傾，皇綱尚整，三靈不昧，百度俱存，君臣之禮儀，上下之名分，所宜
遵守，未可墮陵。朕雖沖人，安得輕侮！」

駢臣節旣虧，自是貢賦遂絕。

（資治通鑑，卷二百五十五，唐紀七十一，僖宗中和二年882，頁8392-8393。）

--------------

唐僖宗命淮南節度使高駢兼任侍中，而罷免了他的鹽鐵轉運使官職。

高駢既已喪失兵權，又被解除了財權，捋起袖子破口怒駡，並指使他的幕僚顧雲起草表文
進行自我陳訴，所用言辭多有極不謙恭之處，

其中說：“是皇帝陛下不重用我，而決不是我辜負了皇帝陛下。”

又說：“奸臣沒有醒悟，皇上還在迷惘，宗廟被火焚燒不憂慮，園陵被打開搗毀也不痛惜
。”

表文說道：“王鐸在江陵戰役中是個敗將，崔安潛在四川貪婪輕狂，這兩個儒士麼能統管
大軍呢！”

又說：“今天廷所重用的人，上自統帥大員，下到一般將領，若讓我籌畫料理，可以坐著
就把他們全部擒獲。”

表文還說：“不要使子孫後代有抱怨痛恨的臣僚，不要讓千古歲月留下漢朝淮陽王那樣的
刮席辱。我唯恐東土出現盜寇，劉季一類的人再次興起。象軹道那樣的災害，難道只能是
以前才有嗎？”

又說：“現今賢能有才的人閒置不用，鮮廉寡恥的人把持朝政，這是要讓皇帝陛下做亡國
的君主，他們這些人究竟能出什麼計策！”

唐僖宗讓鄭畋起草詔書斥責高駢，

詔書說：“你專營江、淮鹽利，身為都統管領大兵，直到京北、京西、神策軍及各防守，
這些都是由你指揮的，由此可知你操掌的大權；後來又封你為司徒，榮升為太尉，如果這
樣還不算重用你，那麼怎樣才算重用呢？”

又說：“朕長期把兵權交付給你，卻不能掃蕩剪除亂除賊魁首，黃巢從天長縣漏網逃跑經
過淮河，你竟一個兵卒也不派出去追擊，致使他們佔據殘害京國，前後達三年之久。在廣
陵的軍隊，沒有離開過駐地，忠良大臣懷有期望，勇猛士兵出現譏諷，因此啟用元老諸臣
，以剿殺當今大寇。”

詔書又說：“向來是倚仗你殺賊，而今我控告呈訴找不到門路，就會斜眼凝視著東南方，
只能增加哀傷。”

又說：“謝玄在淝水能戰勝苻堅，裴度在淮西能平滅吳元濟，可見並不一定文臣不如武將
。”

詔書還說道：“宗廟被火焚燒，園陵被打開搗毀，寶龜美玉藏在匣內被毀，這是誰的過錯
？！”

並說：“‘奸臣沒有醒悟’這話，哪個人肯承認！‘皇上還在迷惘’這話，朕不敢承擔！
”

詔書責問高駢：“你尚且不能在長天縣剿獲黃巢，又怎麼能坐著就把各位將領擒拿？！”

又說：“你說劉季一類的人會再次興起，不知頭目是誰？你把朕比作劉玄、子嬰，實在是
太誣衊欺罔了！”

又說：“況且，大唐天下還未傾倒，朝廷綱紀尚且整肅，天道人心沒有淪喪，各種法度全
都存在，君主和臣子之間的禮儀，上上下下的名份，理所當然應該嚴格遵守，而不可有違
定制。朕加然年齡幼小，但怎能容忍你如此輕狂的侮辱！”

高駢既已喪失了做臣子的禮節，自此以後便斷絕了進貢納賦。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.117.42.143
推 mstar:"我下手可不知輕重 給我鐵手套我就.."
推 ckshchen:yibing大書看好多 好多有趣的史料啊
推 PrinceBamboo:yibing好像這一個月來都在看資治通鑑 看一段就po一篇
推 slcgboy:還附帶一份翻譯XDD 不然文抄公我就想檢舉了XD
→ Pietro:鐵手套最近又開始在八卦亂了
→ dennis99:基本上僖宗高駢這兩人根本半斤八兩，真要說僖宗自己更渾
→ dennis99:蛋一些，當初要不是他自己讓宋威殺投降的尚君長，失信於
→ dennis99:王仙芝，不然怎麼會搞出後來的大亂
推 bxdfhbh:刮席指的是更始帝劉玄稱帝時因為羞愧，俛首刮席，不敢視。
→ bxdfhbh:劉玄在西漢皇宮中羞慚不敢仰視，兩手不知所措而摩擦坐席。
→ bxdfhbh:劉氏復興，我覺得意思指的是比擬西漢末年的戰亂，說唐室也
→ bxdfhbh:將和西漢一樣遭遇這個。