[閒聊] 鼻飲

[yibing (佾冰)]

用鼻子喝東西

頗特別的風俗，廣見聞來著。

---

駱越之人，父子同川而浴，相習以鼻飲，與禽獸無異，本不足郡縣置也。

《資治通鑑》，卷28〈漢紀二十〉，元帝初元二年(前47)，頁920。

---

胡三省註引范成大曰：

今邕管溪洞及海喜鼻飲。

隨貧富，以銀、錫、陶器或大瓢盛水，入鹽，并山薑汁數滴；器側有竅，施管如瓶觜，內
鼻中，吸水升腦，下入喉。

吸水時，含魚肉鮓一臠，故水得安流入鼻，不與氣相激。

既飲，必噫氣，謂掠腦快膈莫此若。

但可飲水；或傳為飲酒，非是。

---

這則沒翻譯，不過挺好懂的，就姑且看看吧~

----

2012年11月18日，閱畢《資治通鑑》，一通。

下午在處室裡闔上最後一頁。

從七月初到現在，四個多月的時間，二十冊的份量，像似一場耐力賽到了終點。

四周寂靜無人，恰好是讀書人最常見的生命情態。

剛好這兩天季風來襲，陰雨濕冷。

十年寒窗，大概也就是此情此景了罷。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.176.189.125
推 Zeel:這個風俗還蠻有趣的，乍看之下跟現在所謂洗鼻器有點像？
推 LUDWIN:阿茲特克人喝巧克力也有這種喝法
推 porcorosso:我羅馬人的故事看了快一年,才到康莫德斯掛掉,原po利害
推 mstar:呃..樓上那個是白話，且鹽野阿姨(&翻譯)的文應該還好讀吧...
推 LUDWIN:日文翻譯外文的冰糖葫蘆名字會嚴重拖慢閱讀速度啊
→ LUDWIN:底特律太卡司的伊凡恩路德里葛茲對波士頓瑞德索克斯隊的
→ LUDWIN:配特魯馬魯特尼斯擊出了二壘安打。。。之類的翻譯
→ LUDWIN:PTT版：汽車黃喵隊的IROD對紅襪的神右手打出二安
推 slcgboy:上面兩種我這個不關注MLB的人 都一樣不知道再說誰
→ slcgboy:頂多就是"A隊某某打B隊投手的球打出二壘安打"
→ mstar:三民那套應該沒有那麼誇張的翻譯啦，只是有些地方不很順
→ mstar:且鹽野阿姨老喜歡重複碎碎唸，可以跳過
推 porcorosso:的確,很多容一直重複,偶有前後本翻譯不連貫,一下古名
→ porcorosso:一下現今地名,或者是譯名跟通用的有點差異,有點頭大