作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板gallantry
標題Re: [問題] 小野妹子 命名由來
時間Sun Dec 2 19:56:44 2012
※ 引述《Geigemachen ()》之銘言：
: 日本遣隋使 小野妹子（おの の いもこ, 在隋漢名：蘇因高） 是男性，
: 當時日本不論男女都可以＂子＂(こ)結尾。
: 但是為什麼偏偏男人就要取＂妹子＂這種名字？
: 請知道其中原因的高人指點，多謝！
我個人的揣測是來自這個典故:
《書·酒誥》明大命于妹邦。
這裡的"妹"通古"昧"字,意思來自:
《左傳·昭公元年》：昔金天氏有裔子曰昧
金天氏就是少昊,也是東夷的祖先之一,故"妹子"的意思可能是"少昊的後裔".
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.92.104
推 PrinceBamboo:妹(いも)=妹妹 昧(くらい)=昏暗,黎明 12/02 21:13
推 umano:日本書紀・卷十四・雄略紀「吾妹」下註云：稱妻爲妹，蓋古之 12/02 21:47
→ umano:俗乎？ 12/02 21:48
→ tekamolo:ex: 弟妹-->弟弟的妻子?? 12/03 00:46
推 Geigemachen:昧 音讀: まい (mai), ばい (bai) 12/03 01:08
→ Geigemachen:MRZ大的典故有道理,顯示要冒著男女混淆風險用這漢字名 12/03 01:09
→ PrinceBamboo:而且不是唸まいこ 是唸いもこ 說芋子還比昧子可信 12/03 01:24
推 Geigemachen:"妹"典故部份,日本皇室貴族愛用尚書是真的.發音再討論 12/03 02:08