[問題] "劍道"的由來

[midnightsnow ()]

日本文化 在一些中外較知名的特點中~ 我想"武士刀"算其中一項吧

武士"刀"／宮本武藏是 二"刀"流／明治的時候頒布了 廢"刀"令

另外，看一些日本次文化作品~還有提到  腰刀、太刀、小太刀(?)、三刀流(誤)


都是"刀"....可是為什麼是稱 "劍"道？？而不是"刀"道？

為何...是 浪人"劍"客  不是"刀"客？？

為何是 "劍"舞  不是"刀"舞？？


雖然感覺 改成"刀"會很奇怪~  但那應該只是不習慣的原因~


想知道為何會有這樣的差異？？ 這是只有翻譯後 才會出現的問題嗎？

還是另外有甚麼樣的原故？？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.244.178.101
推 quizro:刀跟劍的差異不就是"單刃"和"雙刃"嗎？
推 Like5566Like:日本不是刀劍不分嗎
推 zadla2002:單刃和雙刃 攻擊手段就有差了@@
→ midnightsnow:我問的不到刀劍本身&使用上的差異~ 我是問日本在語言
→ midnightsnow:&文字上的用法~為何會產生如此現象~
推 zeumax:早期語言沒把刀和劍分開喔，最近學日文發現， 日本到"刀"字
→ zeumax:還是英文外來語。並不能和武士刀同列
推 zeumax:中文將日本劍分成刀類
→ hazel0093:SAO:
→ midnightsnow:所以日本沒有兩邊開刃的"劍"嗎?!@@
推 MRZ:有,非常古早以前有過
→ midnightsnow:後來??似乎沒看到了??  不合嗎？ 使用不便？
→ zeumax:唐刀來了之後，漸漸消失了。不過因為文字難分，資料不全。
→ zeumax:很難推斷古劍全面消失的時間。
推 PrinceBamboo:刀(katana) 太刀(tachi) 劍(tsurugi) 應該都不同
→ autumoon:刀跟太刀記得是尺寸上的差異，然後以前有聽過劍跟刀的
→ autumoon:差別是形狀，劍是直的刀是彎的，好像是中國武器的區分法
→ autumoon:因為日本的忍者刀大多是直的... 這我也很混亂不解，提個
→ autumoon:聽說的東西出來希望高手幫忙指點 :)
推 snocia:http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/thsrs/7814/m0u/