Re: [閒聊] 南方下國人不宜冠多士

[vajra0001 (閒邪存誠)]

推 honoYang:跪求原PO的白話文                            01/31 01:18
版友您好 雖然不是原po
還是試著翻譯看看 不好意思


※ 引述《yibing (佾冰)》之銘言：
: 看到目前，北宋似乎戰南北戰得挺兇的
: 有許多對”南人”的蔑視，
: 甚至許多南方出身的名臣，都被描寫成奸佞的姿態。
: -----------
: 癸卯，帝御崇政殿覆試，多所黜落；又疑所黜抹者或未當，命
宰相閱視之。

大中祥符八年三月癸卯日 在宋真宗主持殿試的時候 判了很多人不及格 但又怕自己
的判定不當
可能讓人才漏網 就讓宰相來一一的審視每個考生

: 於是賜進士膠水蔡齊以下百九十七人及第，六人同出身。
: 又賜六舉以上特奏名進士七十八人同《三禮》出身，賜諸科三
百六十三人及第、同出身。

進士科通過者 一百九十七人屬於及第等級
六人是同進士出身等級(比較差)
又讓連續考六次考不上又經過州縣保送的有一百九十七人
授以明經科的三等
其他科通過者 包括及第跟同出身 總共三百六十三人

: 齊等既考定，帝顧問王旦等曰：“有知姓名者否？”
: 皆曰：“人無知者，真所謂搜求寒俊也。”

進士科入選者確定後 趙恆問王旦等大臣
 "這些入選的有沒有聽過名字的阿?"
大臣都說"沒有聽過 科舉真的是大家所說的[尋找貧寒的俊才阿] "

: 故事，當賜第，必召其高第數人並見，又參擇其材質可者，然
後賜第一。

依慣例 要頒給進士科及第的時後
一定會先叫其中幾個程度好的一起來朝見
然後選擇其中品學都好的 賜第一名
(可見宋朝是先分出第二甲跟第三甲 再從第二甲裡面挑出第一甲)

: 時新喻蕭貫與齊並見，齊儀狀秀偉，舉止端重，帝意已屬之，
知樞密院寇準又言：“南方
: 下國人不宜冠多士。”
: 齊遂居第一。

這時候蕭貫跟蔡齊被挑出來朝見
蔡齊長得又高又帥 行為很端莊穩重
宋真宗已經有意選他 剛好樞密院史
(專管軍令 當時的宰相分成三個人分管行政 軍政 財政
而樞密院史跟三司宰輔同級)寇準又跟進言
"南方不屬於中華上國 南方人不適合當進士中的首選"
蔡齊就順水推舟被評為第一名

: 帝喜，謂准曰：“得人矣！”

皇上因為有人揣摩上意揣摩的好 心情很愉快
跟寇準說 "我們發現了一個人才阿!"

: 特召金吾給七騶，出兩節傳呼，因以為例。

特別叫禁軍撥了七個人幫蔡齊駕馬車
出門則由其中三個禁軍傳呼 狀元出來啦~ 狀元出來啦~ 狀元出來
啦~
以後狀元都比照這種待遇

: 準性自矜，尤惡南人輕巧，既出，謂同列曰：“又與中原奪得
一狀元。”

寇準的個性自大 尤其討厭南方人輕浮 選完狀元後
走出來 跟同事誇口"我又幫中原搶到了一個狀元"



以上是我的翻譯
有不正確的地方 請不吝指正



--

                  廣大苦行皆修習  日夜精勤無厭怠
                  已度難度師子吼  普化眾生是其行

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.234.203
※ 編輯: vajra0001       來自: 114.42.234.203       (01/31 09:15)
→ castlewind:故事 解釋成「依慣例」會不會更好？ 另外 自矜的意思應
→ castlewind:該是恃才自大的意思吧
→ Fullgen:癸卯指的是大中祥符八年三月癸卯日，即二十三日。
感謝兩位指正 已修改完成
※ 編輯: vajra0001       來自: 114.42.234.203       (01/31 18:13)
※ 編輯: vajra0001       來自: 114.42.235.215       (02/17 22:16)