Re: [問題] 周處除三害中的問題

[Yenfu35 (廣平君)]

劉正浩、邱燮友、陳滿銘、許錟輝、黃俊郎注譯《新譯世說新語》，
民國85年八月初版。臺北市三民書局出版。


本書578-579頁，即《世說新語》自新篇第1則的析評部分曾提及此事，
並明確表示是虛實相參。其概要如下：

1.《世說新語》之前就已有相關的零星記載。

2.本文提及的老虎、蛟龍「都是傳說中不可考徵的異物，
  應是小說家捏造的」。

3.拜訪陸氏兄弟一事，顯然是捏造的，因為根據史料推算，
  周處大概比陸大哥（陸機）大24歲。
  換句話說，周處十多歲時陸機根本還沒出生、不知道在哪兒呢。

4.注譯者認為，既然周處改過自新是事實，
  再加油添醋、使故事更生動感人，以為後代人立榜樣，也不是壞事。
  （這也是為《晉書》周處傳的作者辯護。）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.25.235
※ 編輯: Yenfu35         來自: 122.116.25.235       (03/23 00:08)
→ pili980:蛟龍就算了老虎也算異物?
有相關文獻記載稱，這隻老虎叫「邪足虎」或「邅跡虎」，
就是腳印顯示的走向與它的實際走向完全不同。
※ 編輯: Yenfu35         來自: 122.116.25.235       (03/23 00:21)
→ EweMe:其實是因為老虎生下來畸形....
推 killeryuan:老虎:看過推理小說都知道要倒退走好嗎
→ Lxr:老虎也懂配樂? http://youtu.be/lnnGCa0XjIg (大誤)
推 wtj1003:wiki 說華南虎比較小隻, 所以周處打老虎應該是可行的
推 PrinceBamboo:上篇說周處是射箭的 武松才是徒手用打的
→ PAULDAVID:這不算唬爛,很多紀錄顯示智力較同儕出眾的動物會倒退走
推 chenglap:殺害高危品種.
推 chakichaki:推樓上XD
推 ckpioneer:推PAULDAVID 事實上有些狐狸也是會倒著足跡走
→ PrinceBamboo:當時而言明明是殺了一頭還有千千萬萬頭
→ Silverdawn:看來周處殺了獵人稀有寵物
推 bobju:被箭射中後,激發出替身能力
推 dioseven:屌: 嬌嬌 物理理理理理理理理