› 看板 gallantry 關於我們 聯絡資訊
作者BrandyLove (我愛北極熊)
看板gallantry
標題Re: [問題] 100年前中國人說的語言?
時間Mon Apr 22 23:36:10 2013
※ 引述《zmg (zmg)》之銘言： : 我們現今使用的"白話文"， : 也才差不多使用百年之久而已， : 那百年之前的中國人， : 是怎麼說話的呢? : 他們應該除方言之外， : 也有一統的官話或說話方式吧? : 才能夠互相溝通， : 那在我們採用白話文之初， : 當時說話的人得差不多是現在這樣了呢? 不如自己去聽聽看，這是孫中山三民主義的演講 https://www.youtube.com/watch?v=nNzKTDQiz6A
這些錄音應該是錄於1924年國父的巡迴演講，那時正是是白話文運動時期， 孫中山的廣東腔口音很重，不看字幕大家大概都無法理解， 但是看字幕就會發現講稿的內容，已經和現在我們寫的文章幾乎一樣了， 我猜口語上當時和現在難免還是有些差距，但較正式的文體已經定型， 另外，雖然說是廣東腔，但他主要還是按照當時老國音的念法念的。 老國音的念法可以聽一下這段 https://www.youtube.com/watch?v=lMQYuvpgRBA#t=27m05s
老國音和現在不同之處是仍然區分尖團以及入聲，另外還保留了幾個現在沒有的鼻音。 「青玉案 元夕 辛棄疾」這幾個字中「玉」、「夕」、「疾」都是入聲， 現在國語沒有入聲了，只有某幾個字特殊用法還有很弱的輕聲， 懂台語和客家話的版友應該能輕易分辨出來。 尖團音就是某些字現在念「ㄐ、ㄑ、ㄒ」的，那時要念「ㄗ、ㄘ、ㄙ」， 大家聽「星如雨」的「星」，那時要念「ㄙㄧㄥ」，不是現在念的「ㄒㄧㄥ」。 另外那時還有鼻音，例如「蛾兒」的「蛾」是念「Ngo」。 老國音那時是想要兼顧古今各地的音，不過當時條件推廣不易， 新文化運動認為老國音太難懂，之後就逐漸被簡化成「新國音」， 再演變成我們的「國語」和對岸的「普通話」，老國音沒有推廣成功實在很可惜。 最後大家聽聽張學良九一八事件時的演講 https://www.youtube.com/watch?v=cpGqssB_Gpw
大家完全聽得懂，和現在沒有什麼差異了， 不過看了會對所謂的民國四公子，傳說中的美男子感到幻滅就是 XD 講話口齒不清結結巴巴帽子都沒戴整齊，難怪是個敗祖業的主！ : 還是突然因為"制定"出了白話文， : 所以產生劇變呢? : 謝謝大家的回答 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 1.174.41.186
推 chenglap:照片真的是人類最不浪漫的發明. 04/22 23:45
推 PrinceBamboo:第一次聽到國父的聲音 第一次看到活生生的少帥 感動! 04/22 23:52
推 vesting:其實應該說是"納入"而不是"保留"... "老國音"算是新混和語 04/23 00:04
推 abine:國父：膝蓋上～膝蓋上（世界上XDDD） 04/23 00:04
推 bluemallow:聽過一種說法 當初在票選國語時 第一高票是北京話 04/23 00:08
→ bluemallow:第二高票是廣東話 兩者只差一票 也就是說 04/23 00:09
→ Ishtar:這不是流傳已久的假消息嗎XD 04/23 00:10
→ bluemallow:我們的國語差點就變成廣東話了～XD 不曉得是真是假 04/23 00:11
推 MerinoSheep:樓上 老國音就是民國建立後各省派代表開會制訂出來的 04/23 00:21
→ MerinoSheep:這種神話美國也有 傳說當年差一票沒選德語為官方語言 04/23 00:21
→ MerinoSheep:還被希特勒拿來宣傳說可惜德意志人失去了強大的新大陸 04/23 00:22
→ bluemallow:因為看到原PO文中提到國父的廣東腔所以想起了這個說法 04/23 00:28
→ bluemallow:不過國語其實是由讀音統一會逐字審定字音的(6500多字) 04/23 00:32
→ bluemallow:真是辛苦那些委員了啊～ 04/23 00:34
推 magicscott:差一票的傳說還有閩南語差一票 客語差一票 四川話差一 04/23 00:54
→ magicscott:票等等 版本很多 真實性大概用臀部想也知道........ 04/23 00:55
→ magicscott:可惡的是常上電時節目的周健先生也在節目上講過這故事 04/23 00:56
→ magicscott:還真他X的自稱專業的歷史學者啊~~~ 04/23 00:57
→ aaa8841:還某陽明山大學副教授捏 04/23 01:25
推 oldfatcat:通常這種第二名的故事，第二名往往是講者本人用的方言 04/23 01:41
推 vesting:其實廣府客家潮汕閩南在海外的人數是差不多的... 04/23 02:12
推 chenglap:差一票, 國語就變成了 java 了. 04/23 02:30
推 gachimuchi:差一票中國人就要用C++了 04/23 07:35
推 wetteland:某陽明山大學不就是程度最爛的那間??? 04/23 08:35
推 LUDWIN:但是跟某些甘蔗園到國立真遠大學比就還頗有餘威就是 04/23 08:43
→ aaa8841:好幾次研討會看到他來領便當。 04/23 09:30
→ aaa8841:http://0rz.tw/LuM59 憲法解釋之理論與實務星際學術研討會 04/23 09:36
→ jajoy:那為何到後台灣的跟中國的口音會不一樣? 04/23 10:58
→ IBIZA:不是台灣跟中國口音不一樣 而是南方口音跟北方不一樣 04/23 12:25
→ IBIZA:像劉德華 他的口音比起北方人 就跟台灣比較近 甚至有時候 04/23 12:26
→ IBIZA:你會覺得他有點台灣國語 但其實是粵語腔 04/23 12:32
推 midnightsnow:不只臺灣跟中國口音不同~@@~前年我去江蘇某大學~與幾 04/23 14:53
→ midnightsnow:位大學生交談~其中兩位山西省人~一個山西南部 一個北 04/23 14:55
→ midnightsnow:兩人說普通話 但口音+方言就差很多~ 可他們不以為怪 04/23 14:56
→ ruthertw:圖片中的自來水是怎麼回事? 04/23 15:58
→ aaa8841:自來水公司的屬員吧 04/23 17:52
推 slcgboy:聽國父演講會感動 原音耶 04/23 22:44
推 midnightsnow:可是完全聽不懂...我那時站在那投影幕前聽半天... 04/23 22:52
→ midnightsnow:只能不斷對照投影幕上的字幕... 04/23 22:53
推 NaaL:http://www.youtube.com/watch?v=55wdqet5lZE 說到方言，總想 04/24 00:54
→ NaaL:到這一段~ 雖然是戲劇 XDD 04/24 00:54
推 bestteam:研討會看到同學的名字 04/24 16:31
推 KevinR:用C++有什麼不好... 04/24 18:04
推 Ayukawayen:所以是北京話一票 其他都零票嗎? XD 04/24 23:29
推 calebjael:樓上妙解﹗XD 04/25 00:37
→ jajoy:感謝回答 可是台灣的真的很不捲舌 04/25 09:45
→ aaa8841:不捲舌的多了，吳語也不捲的。 04/25 11:53
推 leader81:之前我認識一個保定的女生 明明和我同姓 可是她講話超捲 04/25 12:16
→ leader81:她說她祖先明初來自不太捲的南京 結果環境影響就超捲 04/25 12:16
→ leader81:如果剛學中文的老外聽到我和她的對話大概很囧八 04/25 12:17
推 lilychichi:票選的那個真的是假消息 上聲韻學的時候 老師有提到 04/26 19:59
推 nuga:張學良如果能改變一下造型，弄得時尚點應該會是型男一枚。可 04/27 17:52
→ nuga:是他怎麼30歲說起話來就像個老頭子=口=|| 04/27 17:53
推 jajoy:我認識某個國文老師也是 父母講台語 可是他本人講話超捲 04/28 02:28
→ LUDWIN:因為那個年代就流行這種講話方式，70年後自然變很古板：P 04/28 09:31
→ LUDWIN:就像你現在回去看民國80年左右的電視節目也會覺得他們講話 04/28 09:31
→ LUDWIN:也是很落伍了～ 04/28 09:31
推 vesting:我小時後 很流行的是學小鄧的四川國語 04/28 17:45
推 Paulnewman:張少帥，好有喜感唷~..XD 05/02 14:45