Re: [問題] 100年前中國人說的語言?

[youtien (章太炎龍騎士團)]

    我的分法是這樣的：

文言（書面語）

古文言：各種古文（文言文）

今文言：公文、法律條文、日常所用和作文所用的國語文


白話文：就是「我手寫我口」，把所講的話忠實用文字寫下來。


古白話文：《尚書》記言部份、古代小說、語體的詩歌

今白話文：國語文、台語文、粵語文、客語文...


    文言、白話沒有截然的分野，現在的國語兼具文言和白話的性質，但對沒學國語
的香港人來說，我們用的白話文是「文言文」，所以他們不叫白話文，叫「書面語」
，「白話」指的是他們的土話（包括許多原本沒有漢字的外來語）。

    文言文也有很多是從各時各地白話發展來的，像「汝」「厥」在我們是文言，但
在客語仍是言文一致的白話，你去聽幾首客語歌就會看到他們仍然在用這些古字。古
字未必是今天已經罕用的字，一二三四也是古字，一直用到現在。

    我以前想了個說法：國語是跨越地域的普通話，文言是跨越時空的普通話。現代
的學者對「白話文」這個觀念已有辨正：白話文運動成功之後，其實是造就了一種新
的文言文，會全用口語來寫文章的只是一部份，這又有個名詞叫「語體文」，戲劇的
台詞應該算（但是很多戲劇的台詞都不像口語，現在台灣很多偶像劇編劇不會寫口語
，演員說出來不像人話，是不是可以說他們不會寫白話文？真悲哀）。

    我另外一個問題是：現代詩，應該算文言文還是白話文呢？還是都不算，應該和
《擊破傳》或是各種漢字圖像創作另歸一類？

--
      歷史系是一個神秘的系，它可使狂者愈狂，狷者愈狷，笨者愈笨。在我沒進去
  以前，我聽說這系最好；等我進去了，我才發現它好的原因。原來它是台大那麼多
  個系中，最容易混的一個系：上上課，抄抄筆記，背一背，就是成績甲等學生；逃
  逃課，借抄筆記，背兩段，就是成績乙等學生；不上課，不抄筆記，不肯背，也不
  難及格，就是丙等丁等學生，李敖之流是也！
                                    －－李敖《傳統下的獨白‧十三年和十三月》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.143.20.164
推 jackjack0040:依簽名檔標準…原po也是李敖那一類人囉～
推 gachimuchi:詩就是詩，不會是文。但有聽過白話詩，未聞文言詩。
推 MerinoSheep:聽徐泓講過那年代歷史系上課還很傳統 就是老師黑板寫
→ MerinoSheep:史料 學生照抄 有人開明史課到了學期末大都還沒打下來
→ MerinoSheep:各種研究遠不如現在豐富進步 當然可以靠抄筆記混過去
推 PrinceBamboo:詩跟詞,曲,歌...等 同屬韻文
→ youtien:不押韻的現代詩呢？
→ PrinceBamboo:人為框架會不斷改變 重要的是事物本身 而非哪個框架
→ youtien:然也。另，我是行為甲等、成績乙等學生。
→ gachimuchi:既然不押韻那就不能算韻文了吧?是甚麼呢...
推 GreatMuta:李敖寫到關於他自己的東西時 笑一笑就好了 別認真