Fw: [請問] 同詞~~正唸反唸皆同義

[Cruel2 (君若無心我便休)]

※ [本文轉錄自 ask 看板 #1HkkVLYK ]

作者: Cruel2 (君若無心我便休) 看板: ask
標題: Re: [請問] 同詞~~正唸反唸皆同義
時間: Fri Jun 14 17:52:18 2013

※ 引述《iamznon (走一走)》之銘言：
:     請問廣大鄉民....
:     颱風=風颱...正反唸皆同意..
:     只想到這個..請問還有其他字詞否
:     不是作業啦..是突然想到

我其實有個問題  到底為什麼會有這樣子的語文問題?

這個在國語  台語  還有日文有不少這樣的詞

如 堂堂正正 (國) = 正正堂堂 (日)

颱風 (國) = 風颱 (台)

偵探 (國) = 探偵 (日)

命運 (國) = 運命 (台 日)


是先有哪一方的詞彙  然後去影響到另外一方嗎 且在轉換的時候有"失誤"才變顛倒?

還是就真的是巧合  雙方同時發展  然後剛好顛倒?

像以前聽到個笑話  說冰棒在台灣中國  還有中國各地的講法都不太一樣

有冰棒  冰棍  棒冰之類的講法...

--
 ▁▁★▁▁      　　    ▃▃▃
  /\ ║ /\         　　 ★▃▃★
 /ρ\║/δ\       ?  @　█▇▇█
 ￣￣▲￣￣Ｌibra   ＆　 ∥▇∥Ｖirgo
　　       ￣￣￣　　　  　　　￣￣￣
   Virgo為desiredesign創作 , 天平自己畫的

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.107.212
→ PK0857:命運的台語也還是命運吧 = =
→ Cruel2:運命也是有人在說的..
→ bllove:兩種念法都有...
推 r1239386:運命也有人在說哦
推 dudeboy:紹介
※ Cruel2:轉錄至看板 Chinese                                       06/14 21:57

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: Cruel2 (220.136.107.212), 時間: 06/14/2013 21:59:20
→ Cruel2:我只想到chinese ask 還有這裡可能比較適合問這個@@
不知道這個現象跟古代漢字傳入日文時有沒有影響?

想說這邊很多強者  不知道適不適合在這邊問
※ 編輯: Cruel2          來自: 220.136.107.212      (06/14 22:01)
→ schinshikss:此外，颱風的台語應該寫做「風篩」，而非「風颱」
推 ckpioneer:粵語中有很多這樣的倒裝說法喔
→ ckpioneer:這個可以請問板上的港澳同胞
→ ckpioneer:也有台語粵語都有的部分，像客人-人客
→ aaa8841:吳語會把名詞修飾語後置
推 snocia:我在唐詩有看到運命...
→ snocia:然後書上註釋這樣寫　　　　運命，即命運。(完)
推 PrinceBamboo:介紹(國語,台語) 紹介(日語)
推 c0s:其實這些詞都算同義複詞 顛倒前後使用都可 發展出不同順序不意
→ c0s:外 如青紅皂白 青皂紅白 甚至在同一語言裡面都有不同順序
推 katana89:似乎為了對丈或音韻 有時會把詞掉換  能從哪個常出現看嗎
推 zadla2002:有請專家大大 這還蠻有趣的
推 heavensun:中文由右至左  日文由左至右...
→ heavensun:中文傳入日本時  日本就讀反了  所以
推 snocia:日文的書寫方式和中文一樣，都是從右寫起(直式)
→ snocia:西方文化傳入前，不存在橫式寫法，所以根本不可能讀反
→ snocia:二戰前，日文和中文一樣經常由右向左寫，就算橫式也一樣
→ snocia:我手上1930年的日文書籍，全都從右往左寫害我看得很痛苦
推 ckpioneer:aaa8841大不是已經說出了可能的答案嗎? @@?
→ snocia:。るあで丘小一たし立孤に原平てつあに林士外郊の市北臺は
→ ckpioneer:如果吳語會把名詞修飾語後置，那可能就是古代漢語用法
→ ckpioneer:傳入日本後的影響
→ snocia:巖山芝　　　　1930/05　改造社　日本地理大系
→ ckpioneer:絕對不是讀反了啥的
推 zadla2002:但傳入日本的是吳語嗎@@?
→ heavensun:吳語  寧波話  和日語有些像
推 ckpioneer:吳服都傳入日本了，能說吳語用法未必沒傳入嗎?
→ ckpioneer:再來是許多有倒裝、名詞修飾語後置的語言，都跟吳語有點
→ ckpioneer:關聯，像我舉例的粵語吧
→ ckpioneer:吳語中的他=佢、渠、俚；粵語的他=佢
→ ckpioneer:吳語中的給=畀、俾，粵語中的"給"也是同樣的音
→ ckpioneer:很多音很像的字詞，都可能是保留了同種古代漢語的用法
推 PrinceBamboo:日本有自己的文法 日漢差異一定比官吳差異還大
推 ckpioneer:外來語常會影響少部分的詞彙用法，而不會全盤改寫文法
推 umano:和平！平和！買賣！売買！語言！言語！階段！段階！日本！本
→ umano:日！（咦
推 htk:為什麼沒人提到暗黑
推 mackulkov:還是是古漢語用法? 近代漢語把他們都倒裝了
推 speed44:質素 素質
推 c0s:客人那個比較有點問題 我不知道粵語 但是在閩南和客家話裡
→ c0s:客人是指的客家人 是專用的 不能跟人客通
推 PrinceBamboo:樓上 他的意思就是說 人客(閩南語,客語)=客人(國語)
→ PrinceBamboo:並沒有說在閩南語,客語裡面人客可跟客人(客家人)通
推 c0s:我的意思是 這些詞雖然常用用法上有順序問題 但是倒過來基本
→ c0s:是可以通用並理解的 但是客人這個例子比較特別 兩個順序是兩個
→ c0s:意思
推 RungTai:道地  地道
推 hazel0093:家畜の安寧 虚偽の繁栄
→ li7915566:蜜蜂蜂蜜
→ li7915566:上聯：海水朝朝朝朝朝朝朝落
→ li7915566: 下聯：浮雲長長長長長長長消
→ li7915566:上海自來水來自海上
→ li7915566:內湖自來水來自湖內
推 gfdsa:景美的內衣...
推 evansheffiel:很多詞在中國各地的念法寫法都不同 但其實是一個字
→ evansheffiel:例如台灣省台語說"呷"廣東卻說"喫"好像都是指"食"
推 c0s:吃跟喫應該是通的
→ PrinceBamboo:但是跟這篇似乎沒什麼關係
推 LUDWIN:戰前日語由右至左寫，作模型看的很痛苦xd
推 seiray:呷、吃、喫、食 功能雖然差不多，但未必是同一個字
→ seiray:可以呷煙呷酒，不能吃煙吃酒。而且原字可能不是"呷"，只是
→ seiray:抓一個念起來同音的字來頂替，好方便書寫
推 mackulkov:閩南語也有"食物"這個詞 粵語的"食物"因跟"喫"發音同嗎?
推 verdandy:山中搞國建 功成焉能無  橫批:大好的美景
推 c0s:http://dict.variants.moe.edu.tw/yitib/frb/frb00373.htm 喫
→ c0s:應屬六書中轉注
推 gfdsa:verdandy那副對聯好XD
→ jajoy:不是欸 有些是台語歌硬要押韻亂湊
推 neomozism:題外話，"呷"是外省人到台灣聽到台灣人"吃"都說"甲"，所
→ neomozism:以新造出來的形聲字，但跟表示啜飲的"呷"剛好是同形字
→ neomozism:台語"呷"的漢字應該是"食"。
推 killeryuan:從"乞食"來推 應該是食沒錯 至於不能吃菸吃酒
→ killeryuan:那是文字使用上的習慣問題 我記得北方也有吃酒一說
→ aaa8841:吳語會說"吃茶"，實際上龍井茶葉也確實會嚼下去吃掉..
→ li7915566:中文方塊字很神奇：
→ li7915566:男學生女學生男女學生生男女東當舖西當舖東西當舖當東西
→ li7915566:還有施氏食獅史等