Re: [問題] 格物致知怎麼格不出現代科學？

[li7915566 (James)]

終於找到這篇文章了

何懷碩〈孤獨的滋味〉：

站在運用同一語言系統的社會角度來說，翻譯比提高多語文的能力更為重要。日本人常被
譏笑英文不靈光，但是他們能將西方知識與觀念以最快的速度納入日本語言系統，日本人
從日文中便可以與西方文化進行交流，日本人實在不向香港或新加坡人那樣迫切需要努力
學習多種西方語言，其理李在此。更重要的，日本人能將西方思想與知識本土化，才能夠
在選擇、吸收與消化之後發展出日本式的新思想，這又是全盤西畫的社會所極其缺乏，卻
是極其可貴的創造的能力。其可嘲處焉知正是其主體文化之強健的表徵。

老實說，除某些專門學者，對大多數社會精英而言，要通曉多國文字才能更好得工作或研
究，便因為翻譯事業不發達，母語仍只是固有文化的載體，其他國族的文化與世界性資訊
還不能輸入他們的語文系統。這顯然是比較閉塞落後的社會。精通多國語文固可驕人，但
就社會整體而言，精英人才一生中要費大量時光在外語的學習上，這是多大的浪費！外國
文化與世界性資訊不能本土化，不能納入本土語言系統，新的觀念與知識便不能普及，便
只是少數擁有外語能力的人的專利品，新舊文化與兩個階層的社會成員之間便有很大的落
差。差不多許多開發中國家都共有這種現象，有些人說話中夾雜許多外文語詞，以不知如
何以本土語言表達為高人一等。現代文化觀念若侷限於少數知識階層，而不能為整個社會
所吸收涵蓋化，現代化必然不會成功。

---

工業設計 → 現代感

漫畫、卡通 → 一堆外國人長相的日本人

bj4

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.173.168.58
→ lukehong:所以日本的佛教非佛教 科學非科學 儒學非儒學
→ kurt1980:日本的翻譯工作確實很發達.台灣市場太小,利基不足,也不
→ Enrik:兩千萬人的市場已經能養活各領域翻譯一小撮人了
→ Enrik:問題是根本沒啥人願意看書，連必需進修的職業也是出校門就..
→ kreuzritter:不得不說這就是台灣法學界的寫照...
推 guanquan:老實說，我覺得至少精通一門外語是現代知識分子的必要條
→ guanquan:件。一個只懂母語、不通任何外語的人實在很難算作菁英。
→ MidoriG:科學非科學 科科...
→ MidoriG:佛教非佛教 釋迦牟尼表示:幹...最好漢傳那鬼東西是佛教
→ MidoriG:儒學非儒學 朱熹表示:我才是對的 陸九淵:你放屁
推 heavensun:台灣不是人口少  是大家不愛買書
→ tony15899:最該翻譯的是教科書  不過幾乎沒人翻譯
→ tony15899:反正辛苦翻譯了也不納入評鑑  哪個教授會想翻譯
→ zadla2002:洪蘭阿 搞了一堆劣譯
→ PrinceBamboo:話說這一整串是不是從第一篇就po錯板了 沒一篇是跟古
→ PrinceBamboo:人的八卦或歷史有關係的 要討論哲學可以去哲學板嗎
→ PrinceBamboo:還有佛教那串也一樣 要專門討論宗教就去宗教板啊
→ schinshikss:問題是這種貌似很專業但其實一點也不專業的問題實在
→ schinshikss:不容易找到對的板來Po。
→ sagarain:他去專業板會被電翻 只好來這說鄉民不理解他
→ li7915566:要是發在一堆腐儒的板就沒用ㄌ，輪家ㄎ是找搭案滴～～
→ KoujikiOuji:被電翻無誤
→ li7915566:找到板ㄌ，來轉轉看，打賭打賭。
→ nytu:該去哪就去哪…
→ li7915566:不過孔板沒研究歷史也回答不了吧。
→ li7915566:我賭有人會稱讚我不死腦筋。沒有賭注。
→ scottlsw:佛教那個 佛教版跟佛法版都有文過去
→ li7915566:佛教那些文可以在標註到本板看串
推 notsmart:反對現在台灣人越來越多人狂學英語的人(通常也越鼓吹 本
→ notsmart:本土 的人 就是提倡 閩南話 反對別人學英語的那些人 蠻愛
→ notsmart:提這篇的 只是如果號稱是知識份子 卻不懂英文 沒法跟歐美
→ notsmart:人士交談 別人根本不會把你當成受過高等教育的人
→ notsmart:只能吸收別人翻譯好的 二手 知識  連越南空姐都看不起不
→ notsmart:會說英文的台灣田僑仔啊
→ li7915566:同學聊天的結論：英文除非你做業務，否則一般專業工作
→ li7915566:不太需要太高深的英文，自己本業的英文術語不算。
→ li7915566:程度大概是學測指考前標就很夠了。
噓 YenLiKuo:頗呵