推 Trochanteric: 推 02/28 23:51
推 OTPsernando: 翻譯大感謝！ 02/28 23:55
推 callcallABC: 推培基 02/29 00:02
推 Yoake: 正在觀看中~ 謝謝原波的分享以及翻譯！ 02/29 00:23
→ pbear6150: 耶，推坑成功～ 02/29 00:39
推 bohemian89: 很有趣的節目 後面跟媽媽出櫃那很感人 02/29 05:23
※ [本文轉錄自 lesbian 看板 #1MqmU0BQ ]
作者: pbear6150 (Mu) 看板: lesbian
標題: Re: [話題]Ellen Page的 GAYCATION 第一集上線了
時間: Sun Feb 28 22:43:00 2016
（原文恕刪）
感謝原 po 介紹文，因為影片內容很有趣，嘗試翻譯了一下。
本來想節譯，不小心越翻越長 Orz...
就隨興之所至，分段貼出～
部分原文參考 http://bit.ly/24vmNVI
根據官網介紹 http://bit.ly/1WRwqYY
他們會到日本、巴西、牙買加，再回到美國。
影片 https://www.youtube.com/watch?v=NnrAISE6x08
首先來到東京的 LGBT 聚集地「新宿二丁目」（Nichome）。
Ellen：日本的同性婚姻還不合法，同時也沒有反歧視法來保障 LGBT 族群。
這是我第三次來日本。由於之前處於未出櫃狀態，
也很興奮可以好好探索日本的 LGBT 世界。
新宿二丁目有超過 300 家 gay bar，涵蓋約 5 個街區的範圍。
Yo Chan Chi
這一區最悠久也最小的 gay bar
老闆：這一區原本是紅燈區，房租很便宜，漸漸產生群聚效應，
LGBT 店家紛紛來這裡開店。但對我來說，現在這裡像國外一樣。
過去，人們將之視為秘密，只能關上門在屋裡做自己。
Ellen：那你會比較喜歡過去，還是現在開放的樣子？
老闆：過去的時光有千倍之美。但這些都不是問題了，因為現在世界已經不一樣。
而那些未將你殺死的，只會讓你變得更 gay（眾人笑）
（But what doesn't kill you only makes you gayer.）
Cholesterol
這家店的老闆是拓也哥。
他介紹：我有特別的喉嚨，特別會口交，在日本是深受歡迎的技巧。
（我相信世界各地都是 XD）
因為在電視上表演，紅透整個亞洲，所以推出仿照自己的嘴做出的情趣玩具。
目前已售出約 20,000 個。
（眾人把玩玩具）
拓：不要只是看，要試試
Ian：我不會在大庭廣眾之下試，但誰知道在旅館房間會發生什麼事呢～
拓：如果不夠的話，你們隨時可以來找我
Ian：這地方開到多晚？
拓也：只要你來都會開著～
Ellen：我真希望自己也有雞雞可以嘗試一下～
（Ellen 非常直率～）
接下來，Ellen想拜訪這一區的拉子酒吧
因為只限女性進入，所以 Ian 就沒跟了。
Goldfinger
這裡的老闆 Chiga Ogawa 是東京拉子圈的先驅人物——
她是第一位在日本發起「女性限定派對」的主辦者。
（老闆好帥！）
Chiga：我在 1991 年發起這個派對時，不能說這是一個拉子派對，
因為在當時，lesbian 聽起來比較情色，但現在已經改變了。
Ellen：妳覺得同志圈中，女性會比男性辛苦？或已經是平等狀態？
Chiga：並不是平等的，女性還是比較辛苦。
旁白：Goldfinger 有點不符常規，因為這一區大多是給男同志探索性向的地方。
Chiga：當一個男同志出櫃時，比較符合某種刻板印象，對媒體來說是有趣的；
但如果是女同志出櫃，人們比較無法同情，因為日本社會對女性有種刻板
的理想樣貌，因此有著巨大的鴻溝。
（結束後）
Ellen：這是我第一次到東京的拉子酒吧，因此有點害羞（笑）
這裡有太多美麗的女孩，怎能抗拒呢？
今晚最後一站來到一處沒有門牌的秘密酒吧。
Ellen：我已經喜歡這個地方了，因為我喜歡感覺自己正往某種秘密走去。
Onna No Ko Cafe
才坐下要點酒，Ian就被店經理 Kuriko 調戲了 XD
K：他是我的菜！
Eellen 確認了一下：你喜歡上他了（You have a crush on him.）
K 介紹：這是一個可以讓你輕鬆打扮成為女孩的地方。
在日本，「打扮成女孩」正蔚為流行，也叫做直人的扮裝／變裝（cross-dress）
E：這是一種主流潮流，還是次文化（niche）？
K：因為越來越多男人好奇當女人是怎麼一回事，所以對一些人來說，
這種渴望變成一種打扮成「自己理想中女人樣貌」的慾望。
同時，我想這也是一個對跨性別友善的地方，因為許多人正處於跨性的起步。
根據店經理的說明，這裡的顧客高達 70% 是異性戀，看來變裝正成為一種次文化，
或是逃離每日規律生活的一種有趣方法。
E問一位男跨女的客人：當扮裝成為一種潮流，是否會影響妳？有什麼感受？
Satsuki：我個人覺得相當正面，這是一種不受性別限制、自我表達的形式。
Ian：妳覺得可以在日本社會中，自然表現自己的性別和認同？
或是要在像這樣安全一點的地方？
S：對跨性別社群，一開始日本社會的態度是友善的，雖然現在對變裝是禁閉的狀態，
但近五年來有很大的變化。
我現在覺得很自信，並且會繼續擔任倡議者的角色，鼓勵人們。
我想在另一個五年之後，變裝及扮裝皇后的場景會變得更加盛大。
接著 Ian 要嘗試扮裝，他請常客 Airi 介紹他該怎麼做。
A：當我變裝時，我希望自己在意識和舉止上，盡可能跟女生一樣。
我想我也會變得更加和善。
I：他喜歡穿女僕裝，其中並沒有什麼理性的推斷，只是他喜歡這樣做。
但我覺得這有點生硬，好像需要穿上絲質睡衣一樣
（Ian換裝時）
Ellen：我喜歡這個有趣的地方，雖然好玩的是，我覺得Ian穿裙子比我還自在
這也透露出，為何我們必須被強加這些性別的刻板印象，
僅僅因為生理的性別——我有陰道、他有雞雞？這是很荒謬的。
（A和I在化妝）
Ellen：我覺得這是一個很自然、有機、友善、自由、很棒的空間，
就好像你在某人家中閒晃，而大家都想做一些特別的事。
你不會覺得怪異，而是非常自然、平常的，事實上，本來就該如此。
I：因為我沒有完整地進入轉換的狀態——把鬍子刮掉、弄好胸部——
這些都會潛在地讓人們不適，但我只想說，我有一個很美好的經驗。
人們接受這樣的我、喜歡待在這裡。
我覺得你（Airi）很漂亮，每個在場的人都很美麗，我也覺得自己有一點美麗了。
A：這都不是問題，而且我覺得你很美。
（接著二人玩起大頭貼拍照機）
Ellen：經過幾間酒吧和數不清的酒水，我們來到同志酒吧巡禮的終點。
不管你信不信，我們在新宿二丁目的夜晚，循守於東京的規範之下；
據說，有些事情在白晝反而更加超現實。
（店經理直接把整瓶酒海乾，Ellen 驚呼 XD）
（未完待續...）
--
希望有人只是深深需要我
然後淡淡收留我一輩子
(deserts)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.134.114
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/lesbian/M.1456670592.A.2DA.html
※ pbear6150:轉錄至看板 the_L_word 02/28 22:48
※ 編輯: pbear6150 (180.217.134.114), 02/28/2016 23:03:52