看板 guitar 關於我們 聯絡資訊
※ [本文轉錄自 blues 看板 #1RQodsTx ] 作者: olen117 (彈藍調 救台灣!!) 看板: blues 標題: [分享] 一些藍調歌曲歌詞翻譯 時間: Thu Aug 9 01:35:44 2018 現在有在聽藍調的好像多半都是樂手朋友比較多 我自己本身是個吉他手,所以只要樂手的SOLO夠有味道 基本上就聽得下去,當然說到Blues這種樂風 就是以吉他為主體發展出來的阿~ 所以在一般民眾耳裡,或許藍調就跟爵士一樣, 都被歸類在純演奏類的曲風 (至少是有大量的即興在裡面的曲風) 就算是樂手本身在約JAM的時候, 大部分的樂手也就流於 "藍調 = 某調性 + 12BAR曲式"而已 總是會有一種"藍調不就是這樣而已嗎!?"的感覺@@ 那更別說是一般人了。 Blues這種樂風都已經是被定義為所有音樂的根基了, 常常會在音樂的相關書籍裡面看到, 什麼"藍調幾乎影響了後面所有的曲風"之類的話語 但是在以華語為主的民族中, 就幾乎沒什麼能見度了。 我認為這個就跟聽不懂歌詞含意,沒什麼共鳴有關 畢竟歌詞還是情感的載體, 把歌詞的部分拿掉後, Blues就真的只剩下樂手間交流的基本工具而已, 以及少數喜歡聽藍調即興的"非樂手觀眾"在聽而已, 因為藍調的曲式不多, 也不像爵士那樣有明顯的Melody(Head) 少掉歌詞的支撐後,就會讓每首歌聽起來都差不多 降低了不少豐富性,我想這也是推廣不易的主因之一 其實是非常的可惜啊~ 觀眾不聽,練的人就少,還不用提近年的什麼樂器凋零 早期彈吉他的人潮多時,也是靠樂手在撐, 說到底,爵士、藍調、FUSION這類的曲風, 或許根本從來沒在台灣蔓延開來過吧 但是一直抱怨市場太小、觀眾不識貨之類的 好像也是意義不大,不如來想想還有什麼能做的事? 或許我自己的結論也談不上是什麼正確答案 但我想一點一滴地做,或許總有一天會發生質變的吧 1.我覺得比起樂手間寸進的成長,觀眾成長的幅度可以大得多。 倒不是說樂手就不求長進了, 只是與其期待自己苦心磨練的高端技術能被觀眾青睞, 還不如在表演的時候,多多的推廣如何欣賞這類的曲風, 我要是沒當樂手我也不會知道Head是什麼? Trade 4是什麼? 什麼時候可以為樂手拍手喝采?2&4拍怎麼數? Straight、Swing、Shuffle節奏又有什麼不同? 諸如此類的,總是聽眾要先能理解,得以辨識, 知道台上現在在幹嘛,進行到哪個環節了, 才有機會引起興趣吧。 2.藍調歌曲必須靠歌詞與節奏來辨別, 許多曲式的變化也都是因應歌詞的需求而改變的 而藍調歌曲通常歌詞都不多,也不難理解, 如果可以在表演的時候讓聽眾有機會理解歌詞的內容 應該更有機會體驗到它的經典之處吧~ 但這就不是只靠演奏前後短短幾分鐘的談話時間可以處理的, 總不能在每首歌進行前都先把歌詞句句翻譯一遍吧@@ 所以我們的作法是在樂團粉絲專頁裡, 把歌詞翻譯打成一篇篇的網誌, 希望讓對內容有興趣的聽眾可以在表演的當下, 連上專頁網誌裡面去收看,獲得更進一步的體驗, 或許之後還可以在添些歌曲介紹或是版本介紹之類的, 更重要的事也可以順便壯大一下粉絲專頁, 吸引追蹤之類的。讓聆聽現場演出之餘, 還能獲得一些歌曲新知、曲目資訊,音樂知識等.。 為聽眾撬開這暗藏甜美果實的大門,跟著樂團一起進步。 以上是我們目前能夠想到的實際作法, 所以就希望大家能夠多多的支持囉, 不管是樂手的朋友或是一般的聽眾! 或許我們目前的演出內容尚不足以跟世界的先進相比, 但是我希望邀請聽眾與我們一起進步, 不只是台上的樂手而已, 更重要的是台下的觀眾,喜愛歌曲、樂風的分享! 我保證你能夠續地看到我們的進步! People don't buy what you do; they buy why you do it. 我們是『Blue Sundae-藍色聖代樂團』 FB粉絲專頁: https://www.facebook.com/Bluesundae9/?modal=admin_todo_tour 歌詞翻譯(FB網誌): https://www.facebook.com/pg/Bluesundae9/notes/?ref=page_internal 歡迎一起來留言、按讚、追蹤、分享... 一起讓音樂充滿你我的生活吧! 彈藍調、救台灣! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.40.215.70 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/blues/M.1533749750.A.77B.html
PTRKGG: 幫推個 不過就連現在比較多人聽的搖滾 嘻哈 電子 只要做 08/09 02:39
PTRKGG: 的不夠流行也是很難被接受 如果想被大家聽見也許還是需要 08/09 02:39
PTRKGG: 和pop結合 一點淺見 08/09 02:39
olen117: 哈,謝啦,也是會唱一點其他的歌啦,不過還是以喜歡的, 08/09 06:35
olen117: 想介紹給大家的為主:) 08/09 06:35
RIFF: 覺得吸引觀眾可靠超級強的編曲 但這是歪路 長遠來說要靠情感 08/09 14:11
abcde010710: 推 我沒練過樂器 21歲開始聽搖滾後就喜歡上藍調了 08/16 02:15
abcde010710: 有種特別的魔力 08/16 02:15
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ※ 轉錄者: olen117 (1.174.94.1), 08/18/2018 01:02:46
duriamon: 我感覺在台灣聽眾對於樂器的感受度其實很低,舉例來說藍 08/18 02:36
duriamon: 調吉他除了彈和弦行進外最重要的定位是人聲樂器,也就是 08/18 02:36
duriamon: 當作人聲與演唱者合音或製造出對話的效果。如果只有兩個 08/18 02:36
duriamon: 吉他演奏而沒有唱歌,實際上這兩個吉他演奏你來我往幾乎 08/18 02:36
duriamon: 就是兩人在對話。但就我觀察只要沒有歌詞,很多聽眾是聽 08/18 02:36
duriamon: 不懂的,大部分的人會覺得怎麼一樣的東西一直彈,而不會 08/18 02:36
duriamon: 注意到樂手build up的樂句張力。所以怎麼提高聽眾對樂器 08/18 02:36
duriamon: 演奏的感受度可能需要樂手帶一些活動,以增強樂句對聽眾 08/18 02:36
duriamon: 的暗示性。 08/18 02:36
SOEZA: 台灣沒有正式的音樂教育,要推廣大概得先從這裡開始了。 08/18 02:53
olen117: 台灣的藍調樂手很少在唱歌的,但是國外的藍調樂手很少不 08/18 07:14
olen117: 會唱歌的@@,我也覺得只能靠現場的樂手引導,不管是音樂 08/18 07:14
olen117: 知識,歌曲背景,樂風流變之類的分享都可以,增加觀眾看表 08/18 07:14
olen117: 演的體驗感,才有機會讓觀眾覺得看現場表演是有趣的,樂 08/18 07:14
olen117: 團跟店家才活的下去。 08/18 07:14