[分享] 落花枝にかへると见れば胡蝶かな

[esed (《夢幻的一天》)]

荒木田守武：
落花枝にかへると见れば胡蝶かな

英譯
A fallen bolssom is coming back to the branch. Look,a butterfly！

中譯
我看見落花又回到枝上──啊，蝴蝶！

摘自鄭民欽〈俳句的魅力—日本名句賞析〉，外語教學與研究出版社，2008
「櫻花隨風飄落，忽然發現有一瓣落英似乎又回到枝頭上。
　仔細一看，才知道是眼睛的錯覺，原來是一隻蝴蝶飛來停在上面。
　句意出自謠曲《八島》中的『落花不返枝，破鏡不再照』。」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.232.139.73
→ yesyouare:你也來啦~~~
推 firn:好美！
推 Tabrith:很喜歡這首~
推 nazuki1210:鄭民欽〈俳句的魅力—日本名句賞析〉這本我有耶！