下面兩篇介紹轉引自：
http://blog.roodo.com/wafelbarocco/archives/10772763.html
http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR2/5279890.shtml
wiki范宏畢資料
http://en.wikipedia.org/wiki/Herman_Van_Rompuy
本來我對誰是歐盟總統、歐盟外交部長這個話題，當成雞毛蒜皮的一樁新聞事件。但是隨
著歐洲總理們現正聚集布魯塞爾開會，和國際政壇知名度很低的比利時總理Herman van
Rompuy呼聲水高船漲，讓我忍不住關心此話題來了。
在blog出現的文字不要太正經，跟新聞評論一樣，因此我想來談談對Van Rompuy的「花邊
印象」。他的姓氏翻譯為中文，以「赫曼．范榮佩」恰當。他出生在布魯塞爾Etterbeek，母語為
荷語。
因為他是比利時首相，在電視上亮相次數頻繁。少數見到他本人的機會，讓我證明，
一、他正身跟電視媒體分身再現相同，二、親耳聽到他朗誦自己創作的俳句：
Drie golven rollen
三浪翻滾
Samen de haven binnen
同時進入海港
Het trio is thuis
三重奏就是家
他朗誦自創俳句，是在西班牙、比利時、匈牙利三位首相聯合宣佈，明年一月起三個半年
的共同歐盟輪值主席國logo。首先他用法文按稿宣讀，最後放下文件，改口荷蘭文說：
「我現在要用我的母語荷語朗讀俳句，Drie golven rollen、Samen de haven binnen、
Het trio is thuis。因為日本俳句必須重複，我再念一次。」唸完兩遍之後，記者會上
空浮現了很多驚嘆號和問號。孤陋寡聞的我，初聞一位高高在上的政治人物，在數百個國
際媒體前悠然朗誦詩歌。
他解釋創作這首短詩的用意。他說，西班牙、比利時、匈牙利三國，分別來自南歐、西歐
和東歐，現在一起攜手歐洲聯盟，就像三重海浪。接在他後面發言的匈牙利首相評論，
「我很難在詩歌之後說話，不過我希望triopresidency三重輪值國主席，
將不會是海嘯。」
西班牙總理沒有講稿，用母語西班牙語侃侃而談未來施政要點。匈牙利總理沒用匈牙利語
，反而用英語也是沒有講稿，暢談合作施政方針，讓人對這位總理的外文表達能力耳目一
新。比利時總理則是用法文謹慎的照本宣科，最後用自己的母語吟詩。三位總理的個人特
質，在語言表達時，立見分明。當時記者會後發布的新聞，幾乎沒有人預測這位俳句比利
時總哩，竟會是今晚的歐盟總統熱門人選。
Premier verrast Europa
畫面連結是比利時荷語區商業電視台VTM的新聞「Premier verrast Europa首相震驚歐洲
」，收錄了他念俳句和記者會反應。Van Rompuy創作俳句頗為勤奮，也喜歡寫詩。
俳句／詩人總理將是歐盟總統嗎？答案即將揭曉。若是，小比國人民、特別是flemish會與有榮
焉，獲得樂透大獎的酣暢興奮。
圖片：位於布魯塞爾歐洲區的Residence Palace和隔壁施工區，建於1923年的豪華公寓。
從2001年七月比利時擔任歐盟輪值國主席，重新將此豪華老建築改為國際新聞中心。
---------------------
星期人物／范宏畢 沉默的協調者
【經濟日報╱編譯 莊雅婷】 2009.11.30 04:11 am
歐盟理事會首任主席范宏畢（Jerman Van Rompuy）12月1日即將走馬上任，這位低調寡言
的比利時前總理，將懷著豐富的政壇歷練，致力於提升歐洲的全球地位。
這個被里斯本條約（Lisbon Treaty）奉為最高的職位，將從12月1日起生效，化解歐盟十
年來權力空洞的窘境。
范宏畢擔任比利時總理11個月以來，贏得「沉默協調者」的稱號，成功讓水火不容的荷語
區和法語區人士組成聯合政府。或許正因為這股低調謙遜的魅力，加上他在比利時擁有危
機處理大師（Mr.Fixit）的美譽，讓這位政壇老將順理成章成為歐盟領袖心中最佳主席人
選。
如同他一貫的沉默策略，范宏畢上任後打算繼續採行柔軟身段，以求不得罪任期至年底的
歐盟輪值主席國瑞典。
今年62歲的范宏畢1947年出生在布魯塞爾附近，年輕時曾在耶穌會受教育，醉心於研究神
學。直到大學才主攻經濟和政治學。
他個人的幽默感在詩句創作中表露無疑，他喜歡以最新17音節日本詩歌「俳句」（Haiku
）來更新他的部落格。政治理論學者維考特倫說：「范宏畢背負著艱鉅任務，保持幽默感
應該對他有幫助。」
范宏畢的從政經歷完整，擔任比利時總理前，一直是法蘭德斯基民黨在國會眾議院的議員
。1988年至1993年之間他接下黨魁職務，之後出任預算部長，帶領國家走過改用歐元的過
度期。
2007年比利時國內荷語、法語區陷入僵局之際，范宏畢出任眾議院主席，並在另一場危機
重創比國時，於去年12月被國王艾伯特二世（King Albert II）說服出任總理。在他當選
歐盟常任主席之前，他幾乎不談自己成為歐洲首位「喬治華盛頓」（George Washington
）的機會。華盛頓是美國的開國元首。
他曾說：「我在1994年就遇到這個問題。我當時沒有接任意願。15年後，我還是沒有改變
心意。政治並非生命的一切。」（綜合外電）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.51.169