[俳話] 津田清子俳句五首

[aimita (aimita)]

(※原文無法打出的漢字用中文字代替，並在下方用「*」標示。)

1.
青田青し父歸るかと瞠るとき
          *

秧田綠油油，
瞪大眼睛說　
「父親回去了嗎」時


2.
捧ぐるものなし墓前にて日傘たたむ


沒有帶供奉的物品，
於墳前
收起陽傘


3.
グライダーゆき雲の峰損はず
                  *

滑翔機飛過，
山峰般的積雲
完好無缺


4.
滯空や雲の峰には頭がふえて
*         *

滯空，
山峰般的積雲
多了一顆頭


5.
歸路遠し泳ぎし髮をまた括る
*   *

歸路遙遠，
把游泳完的頭髮
又綁起來


------

津田清子(1920-)，日本俳人，著有俳句集《禮拜》(1959)、
《第二人稱》(1973)、《縱走》(1982)、《葛衣》(1988)、
《七重》(1991)、《無方》(1999)。

以上五首出自《禮拜》。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.47.18
※ 編輯: aimita          來自: 218.173.47.18        (02/07 15:20)
推 sayuki:
※ 編輯: aimita          來自: 218.173.47.18        (02/07 15:21)
推 kpg:很豐富，謝謝原PO!
→ aimita:^^~ 謝謝版大及版友
推 geken:
※ 編輯: aimita          來自: 1.174.57.119         (12/24 20:39)
推 kpg:然而日文俳句都是一行，翻譯成三行是現代詩的譯法