推 Tabrith: 02/08 00:30
推 kpg: 02/08 10:40
※ 編輯: aimita 來自: 1.174.57.119 (12/24 20:39)
推 kpg:然而日文俳句都是一行，翻譯成三行是現代詩的譯法 07/18 22:31
(※原文無法打出的漢字用中文字代替，並在下方用「*」標示。)
1.
ぬかるみを跳び越す春著より足出し
*
跳過泥濘，
從春天的衣裳
露出腿來
2.
海女と海女海底で遇ひよそよそし
海女和海女
在海底相遇，
非常不熟
3.
夫無くて海女萬貫の荒布刈る
沒有丈夫，
海女割下
萬貫的褐藻
4.
濡れし身は無敵荒布を抱き運ぶ
濕透的身體
無敵，
抱著褐藻走
5.
春の森奧へ相乘りオートバイ
*
春天的森林，
往深處去的
雙載的摩托車
------
以上出自俳句集《第二人稱》(1973)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.47.18
※ 編輯: aimita 來自: 218.173.47.18 (02/07 17:12)