推 Tabrith:推第七首 02/08 00:37
推 nikiyanagi:第七首不知道為何想到school days的結局... 02/08 00:39
→ Tabrith:school days 我只記得 nice boat... XD 02/08 01:08
推 kpg: 02/08 10:40
推 kpg:然而日文俳句都是一行，翻譯成三行是現代詩的譯法 07/18 22:32
(※原文無法打出的漢字用中文字代替，並在下方用「*」標示。)
1.
はじめに神砂漠を私り創す
一開始
神
私創了沙漠
2.
アダム行きエバ行き蛇の行きし道
亞當前去
夏娃前去，
蛇所前去的道路
3.
女に乳房が重し夜の砂漠
對女人來說
乳房很重，
夜的沙漠
4.
風葬や太陽海の上にあり
風葬：
太陽
在海上
5.
海の虹咒縛の箍を弛めつつ
*
海上的彩虹：
不斷地放緩
被施咒的緊箍
6.
水澄むや過去証す何かある
水澄澈透明：
證明過去的東西
有什麼
7.
涼風電車居眠り少女終點まで
*
涼風電車：
打盹的少女
直達終點站
------
以上出自俳句集《無方》(1999)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.173.47.18
※ 編輯: aimita 來自: 218.173.47.18 (02/07 18:45)