推 ws1992:#1 NICE 02/08 17:24
※ 編輯: aimita 來自: 1.174.57.119 (12/24 20:40)
推 kpg:然而日文俳句都是一行，翻譯成三行是現代詩的譯法 07/18 22:32
(※原文無法打出的漢字用中文字代替，並在下方用「*」標示。)
1.
ゆっくりと淚が耳へ水中花
慢慢地
眼淚流向耳朵，
放入水中後綻開的人造花
2.
櫻餅一皿一個家繼がず
* *
櫻餅
一個盤子一個，
沒有繼承香火
3.
夫婦の夜冰果の中に匙殘し
* *
夫婦之夜，
把湯匙
留在冰淇淋裡
4.
コイン投げ入む霧の斷層料金所
* *
投下硬幣的
霧的斷層，
收費站
5.
花火より火の棘降りてくる他國
煙火的
火之荊棘
所掉落到的他國
------
對馬康子(1953-)，日本俳人，著有俳句集《愛國》(1986)、
《純情》(1993)、《天之》(2007)。
以上五首出自《愛國》。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.47.130.168