語言平等 用客語報告不是自卑
【記者唐澄暐台北報導】立法委員朱鳳芝一句「用客語報告是自卑」，燃起全台各地，甚至海外客家團體怒火。昨天北部許多客家團體聯合召開記者會，對朱鳳芝提出譴責，並希望能儘早通過語言平等法，以促進多元文化尊重。
10月5日，行政院客家委員會主任委員李永得在立法院提出業務報告時，打算使用客語並備即席翻譯。民進黨立委徐國勇首先反對，問李永得如果和行政院長謝長廷報告，是否也會用客語？隨後親民黨立委馮定國也發言反對李永得使用客語。朱鳳芝表示，即席翻譯在會場以外無法聽到，並說出「用客語報告是自卑的表現」，當場李永得極力反駁而情緒激動。
政客不懂保護語言
「台灣的政治人物就是不讀書，不了解世界的動態。」世界台灣客家聯合會會長羅能平對眾立委提出批評。他表示，當聯合國和世界大多數的國家都在保護流失語言的時候，台灣的立委卻缺乏對語言的敏感度，這次的事件讓他和許多客家人受到很大的刺激。
台灣客家教師協會會長莊陳月秀，擔任傳承客家語言的教育工作多年，對於在立法院發生的事情也感到憤慨。「過去辛苦耕耘了那麼久，」但現在因為電視上出現的一席話，讓小孩忍不住問老師，學客家話是自卑嗎？「小朋友的疑心造成我的痛心，」莊陳月秀難過地說。「推動工作已經夠困難，現在要再花多少力量才能重新開始呢？」
而根據客委會調查，國小「能說」客語的客家小孩目前約有11％，但民進黨族群事務部主任楊長鎮表示，他們「已經很難表達現在的生活概念」。根據他的接觸經驗，「40到50歲能夠使用客語完整表達的，大約一半，而40歲以下可能1／10不到。」他認為，語言要避免消失，最重要的就是「進入公共領域」。
「如果一個公共領域裡不能使用一種語言，那種語言就沒有辦法和現代的社會議題產生對話，」楊長鎮說：「當一個語言只限於自己關起門來講，就無法發展下去，最後就只剩下一些家中的口頭對話，而逐漸消失。」因此他認為客語應該要進入立法院的民意殿堂。
社團聲援推動平等
昨日聲援的除了各地的客家社團，也包括客家演藝圈的代表，客家文字、影像工作者和客語的電台名嘴。雖然部份意見從批評譴責變成了偏頗攻擊，但最後所有與會人士仍提出「儘速通過語言平等法，促進文化多元尊重」為共同心聲。
語言平等法是否將改善弱勢語言的狀況？楊長鎮表示：「由教育部提出的語言平等法草案遭反彈，目前由文建會提出國家語言法而草擬中。」
局勢不佳立法困難
遭到反彈的原因，除了民進黨常被提到的去中國化外，也包括「各種語言的教學造成學校負擔，以及使用多語言的成本」。但楊長鎮認為：「語言不是一種工具，而是一個文化存在意義的系統象徵。」他表示，目前的國語在語言使用的市場上，已有決定性的優勢，「所以要用語言平等法，來協助市場上的弱勢語言。」只是以目前的政治氣氛來看，想要推動這樣的法律，「短期內不樂觀」，楊長鎮說。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.32.205