Re: [來賓] 有沒有人覺得...

[jessielle (潔希愛兒)]

※ 引述《jackeyman (  時間不夠用  )》之銘言：
: 有沒有人覺得昨天的來賓
: 應采兒+亞衣 兩人的組合 感覺很像
: 漂亮版的秀琴(志遠老婆)+瑤瑤(殺很大那個)
: 因為應采兒和秀琴兩人的聲音都有點沙啞且笑起來的感覺很像(很豪放)
: 亞衣個子嬌小皮膚白白的也很像瑤瑤  也有點像胖一點的廣末  ﹨(╯▽╰)∕
: 且有人覺得應采兒的小腹(還是肚子)有點微凸嗎？
: 感覺不是變胖了、就是有身了？  (ㄏ￣▽￣)ㄏ
: 應該不是我想太多吧
: http://blog.sina.com.cn/yingcaier
: 覺得這集不錯看啊  來賓的組合還不錯
: 喬喬和曾公的搞笑也很棒
: 一直加上〝爹~休~〞  還有喬喬的too white power (乃哥節目看太多了嗎XD)
            ^^^^^

不好意思，亂入一下～XD

說到這個日文的語尾助詞，從以前美食大三通道現在，

大家有沒有發現城公繞日文時真的超愛講「でしょう」（發音：DE SHO）.....


我以前有稍微學過一些日文，程度只是皮毛，

但我沒記錯的話，「でしょう」用法應該是：

1、在描述一件事時，自己其實有把握了，但還是有點不確定。

2、想要尋求對方認同。

就像是中文結構裡，會在句子後面加「吧」，

例如：“明日はいい天気でしょう”，

這句話中譯就會翻成「明天會是個好天氣吧？」


所以每次我聽城公一直講でしょう，我想....他應該是想要講敬語，

但是卻總是在詢問他人意見似的，所以我都覺得有點怪怪的說...XD

難道...都沒有懂日文的朋友覺得聽不慣咩....>"<....

而James或是大三通日本導遊GB將都沒有提醒過城公嗎....

還是說其實糾正過，但糾正到不想再講了 XDDD


而以城公每次講的內容來說，如果他硬要加個よ（YO），

是不是應該用「ですよ」（DE SU YO）比較恰當咧？


好啦，我知道自己只是在吹毛求疵啦，其實節目看的開心就好，

只是說每次看到他這樣講，總覺得會不會誤導不太懂日文的喬喬呢～XDD

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.24.129
→ rockyfan:只有です或ます這兩種 でます是什麼東西啊 XD
感謝指正^^...學太久了，真的有點忘了 XD
※ 編輯: jessielle       來自: 124.8.24.129         (05/17 18:04)
推 cheko:我覺得他其實知道  不過當這變成特色以後就是效果的一種
推 eilanwang:你覺得有人會跟甲六誠認真嗎
→ a9797997:'是吧!'可能曾公這陣子愛用的流行語我有時也會講笑笑就好
推 gaki:動詞+でます 反正不會日文的也都亂用 應該只純粹只是個效果
→ gaki:所以喬喬不會 出外景還有阿詹會陪她不怕不怕拉
推 ffmuteki9:でます是出來(誤)
推 earthmax:西嘛思  也很好笑~