Re: [請益] 對岸的硬體用語

[chinsummer (ChinSummer)]

※ 引述《xxoxx (all bad all die ..ohok)》之銘言：
: 問這個好像有點無聊,
: 但還是想增廣見聞一下,
: 以後和對岸的人也比較好溝通或是去那邊論壇晃也比較看得懂
: 請知道的人說一下吧
: 以下是 3C零件名稱: 對岸的稱呼

CPU      => 中央微處理器(CPU直譯)，或稱處理器，或「u」  by notsorainy
CPU頻率  => 處理器主頻
L2 cache => 二級緩存，cache=緩存
MB       => 主板, 母板(mother board直譯)                by notsorainy & eddy13
pipeline => 系統總線
RAM      => 內存
VGA chip => 顯示芯片，chip=芯片
VGA ram  => 顯存
公頻     => 標稱頻率
HDD      => 硬盤(hard disk直譯), 硬驅(hard drive直譯)
DVD drive=> DVD光驅
DVD disk => DVD光盤
PSU      => 電源
monitor  => 顯示器                                          by notsorainy
screen   => 屏幕                                            by notsorainy
computer => 計算機
desktop  => 台機、桌機、台式機
notebook => 筆記本
netbook  => 上網本
隨身碟   => U碟、U盤，因為是 "U"sb disk/drive

基本上把原文縮寫展開，然後每個單字分開翻譯，差不多就是簡體版了。
同理可證，看到簡體名詞，把每個小詞分開轉成英文，你就可以猜出繁體名詞，
不然最少也可以找到英文原文XD

順便抱怨一下，當初把隨身碟叫做大姆哥的那個台灣人，
雖然說thumb disk真的有個"thumb"，
不過叫成大姆哥實在是...orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.126.155.57
推 MichaelHsin:推最後一段  XD
→ BigZero:CU優
推 eddy13:大姆哥是某一家USB隨身碟的產品名稱，我之前也有一個^^
→ notsorainy:MB=>主板,很少聽到有人說"母板"
→ notsorainy:處理器=>中央微處理器的簡稱,其實也就是CPU的直譯
→ notsorainy:monitor=>顯示器,屏幕=>screen
推 eddy13:母板是早期說法，現在他們多說主板，但說母板還是可以。
※ 編輯: chinsummer      來自: 59.104.152.240       (02/21 16:32)
推 takumi412:很多純做文書的同事..就是大姆哥這樣叫的..真不習慣~