※ 引述《Cahier (VIE-101)》之銘言：
: 內頁的作者介紹少譯了一句：
: 堀田由美
: JUMP本誌某企畫贈品，小 火田 健老師親筆畫的人物棋石，當選者只有三位。
: （這句有譯出）
: 想也沒有想過會入選的我也拿到了。
: 上面的照片就是。（註：用？筆畫的黑白佐為）
: 這是寶物中的寶物啊。
: -----------------------------------------------------------------------
: 後面這一段完全沒譯，大然真是，不太重視這個地方啊，
: 搞錯過好幾次。
top沒辦這個活動....
而大然的翻譯大概也不會想到可以在後面加註"台灣地區未舉行"，
反正他們的觀念是：這裡沒有的事就不必說了。