→ Barbiel:嗯 日文的五也唸go 所以棋魂有很多5... 推 218.160.12.229 01/02
→ ljforever:推 推 61.220.200.16 01/02
※ 引述《ChienFong (當機永遠與我同在)》之銘言：
: 我到現在才知道
: GO
: 可翻譯成圍棋...
GOGO I GO
GO 跟日語的棋同音
也可當英文的 GO
いご
圍棋 I GO 一起走
也同音
いご
ご!ご! 圍棋
所以 整句話 不只雙關而已喔
可翻成很多意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.24.254.140