Re: [感想] 影響我的漫畫（離題翻譯）

[LHaEY (璃凜)]

※ 引述《wing99 ()》之銘言：

很棒的心得，不過我想問個問題……

: 當然  阿光還有成長的空間
: 他拿起了佐為的扇子 追尋著佐為強大的棋力
: 但也正如森下老師所說的 這也代表著阿光開始放不下了

我手上只有大然翻譯的，森下老師的確是這麼說。
但我之前有看過網路上的連載和動畫翻譯，都是另一個意思：

「你不是為了耍帥才拿那把扇子，而是下了某種決心吧！
  那麼，就緊緊的抓著不放吧！」（大意）

到底是哪一種才對啊？
兩者意思完全相反啊！


下面是這段的原文：

だがその扇子
おまえを カッコつけで持ち始めたわけじゃなかろう？
おまえの何がしかの決意の表れなんだろ？
くらいついて来るしかねェな

我個人是認為以森下老師對阿光的瞭解，應該是後者比較有可能。
我對大然的翻譯實在沒什麼信心……

像加賀記憶裡和小亮的對局，大然把小亮的回答翻成：

「我…會輸給你？」

怎麼看都不像小亮的回答啊 Orz
而且和劇情搭不起來嘛！
翻成：

「那我輸給你好了」

才正確吧！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.59.224.142
推 anagram:有道理
推 wing99:說得好，應該是後者比較合理
→ thisday:!! 害我對森下老師誤會那麼久... 他那句令我有點不悅...
→ thisday:原來是翻譯的問題...
推 vpmdlilty:就我看同人和心得的結果，這翻譯應該誤導不少人……
推 daphneg:第一個例子的翻譯 雖然前者有虐點XD 但後者確實較合理耶~
→ zasx1452:終於解開我一切的疑惑了！！！我要拿筆去改我的漫畫！
→ LHaEY:我想問一下手上有東立版的是怎麼翻的……我只有大然版而已。
推 TaiwanXDman:我記得動畫都是用後者
→ zasx1452:我也想問東立版有沒有改...我的也是大然版
→ zasx1452:動畫有一段塔矢名人跟阿光下完新初段那場,塔矢老師在漫畫
→ zasx1452:的回應是:希望下次對弈能互不相讓
→ zasx1452:但在動畫裡面 塔矢老師是說:希望下次能採"分先"
→ zasx1452:就一個棋迷來說,比較喜歡"分先"的講法
→ LHaEY:那個我覺得已經算翻譯錯誤了，分先是專有名詞不能亂翻。