[雜誌]0904Cawaii專訪

[bonf (我要希希卡的眼鏡)]

因為有我在所以可以跨越某種
困難，這樣的關係是理想


─柴田理人可以說是為了水嶋君而存在的腳色呢。長的帥頭腦又好，簡直就是完美！

「沒有啦~我才不是什麼完美的人唷。我平常也有很孩子氣的部份，也喜歡黃色笑話。
  我也是常常會說『乳 (嗶─ )的男人唷─(笑)』」


─意思是你平常會判若兩人嗎？

「因為認知到這是工作的意識很強，所以腦袋裡的開關就打開了。
  尤其是這次一穿上這種燕尾服背脊就會挺直，說話方式也會變得穩重。
  卸了妝換上自己的衣服走出攝影棚後，就會恢復到像個笨蛋般的24歲了」


─扮演理人這個腳色時特別注意的事情是？

「因為是最高等級的管家，所以要注意一切都要做到完美，
  還有要擁有觀察周圍的從容吧。是個非常需要注意力的角色。
  要演個冷酷又成熟的男性，真的是很困難的喔(笑)。
  越是優秀的管家就越是要有解讀對方心意的能力。
  這也是身為一個男人所必要的事情」


─水嶋君有辦法解讀女生的心意嗎？

「我也不知道呢...。只是，我真的不懂，
  為什麼女孩子總是想要知道一些他們不需要知道也沒關係的事情呢。
  是那種越恐怖的東西越想看的心態嗎...」


─你是指會偷看男朋友的手機嗎？

「也包刮這個，還有會想知道男友過去的戀愛的事情。
  就算問出了答案，自己也會受到打擊吧。
  就算全部都知道的一清二楚心裡面也不會覺得暢快的說」


─但女孩子就是會想問呢(笑)
  在連續劇裡你的任務是要把芽衣改造成充滿魅力的千金大小姐，
  那麼對水嶋君來說所謂有魅力的女性是指？

「只要他擁有某一種值得我尊敬的地方，就會引起我的興趣想要更加了解她。
  朝著夢想努力的人真的是很迷人呢」


─那麼，所謂的管家就是要為了大小姐而犧牲奉獻，
  那水嶋君你本身是會為女孩子奉獻的那一型嗎？

「我用〝give and take〞這樣說法雖然可能有點不是太恰當，
  但我的理想是能成立的50:50的關係。如果不是這樣的話可能會變成，
  人家明明為了你做了這麼多，我也是阿...這樣的爭吵。
  最好的情況就是彼此在不知不覺中能建立起自然的為對方付出的關係。
  不過，我是希望就付出的比例而言，我所佔的比例可以高一點這樣」


─希望2009年會是怎樣的一年？

「我是以3年為一個單位來考慮的，所以去年4月是新的開始。
  那個時候的目標是演出電影還有主演電視劇。
  令人高興的是這些目標很快就實現了，現在正是在思索接下來要做什麼的時候。
  我也不想只挑安全的路走。首先就要以『我的帥管家』來衝上頂端！」

水嶋君的小傳說 
「其實我的恥骨只有一邊而已。之前踢足球時受了重傷，所以骨頭變得亂七八糟的。
  也因為這樣所以我左右兩腳的長度不一樣，姿勢也很糟。
  雖然說好像不能做太過辛勞的工作，但我會努力工作的(笑)」

--
原來HIRO是長短腳= =
耐心看完後，也請今後繼續愛HIRO
雖然不是譯文，但也是我看雜誌一字一字打的
請勿任意轉載或加上私人LOGO

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.150.138
推 Ris:bonf大辛苦了！hiro真的是很努力且可愛的一個人啊>///<
推 Lupin:推訪談翻譯!
→ Lupin:嶋：ㄉㄠˇ
→ bonf:因為電腦剛修好沒辦法顯示啦 sorrysorry
※ 編輯: bonf            來自: 125.233.148.164      (07/04 23:02)
推 lowindve:感謝^^ 之前hiro在MR. brain大跌倒耶..
推 Ris:樓上指的是Mr.Brain的NG鏡頭嗎？  我好想看~
推 lowindve:去日劇版找一下就有溜                (hiro真可愛)>///<
推 Ris:喔喔，感謝~因為我一直以為連結被移除了    (hiro超可愛)