張發奎回憶錄

[youtien (大叮噹)]

※ [本文轉錄自 Warfare 看板]

作者: youtien (大叮噹) 看板: Warfare
標題: 張發奎回憶錄
時間: Sun May 18 09:53:06 2008


　　張發奎口述，夏連瑛訪談記錄，鄭義譯註：《蔣介石與我─張發奎上將回憶錄》
，香港：文化藝術出版社，2008年5月。

　　今年三月（還是四月？）的《傳記文學》，就有鄭義為此書寫的序文，對張
發奎讚揚極力。前日我在香港機場看到成書就買了，128港幣，才剛出版，目前
看了快一半。編排上還是有一些錯字，但從書末的譯者後記看來，鄭先生是花了
快六年的心力與混亂的英文抄本搏鬥。

　　書中有很多可以和正史與《李宗仁回憶錄》之類對勘、對幹的地方，看完後
再來談談。這裡我想先打聽一下夏連瑛和鄭義二人。

　　唐德剛說當年在哥大和他一起作口述史的是「夏連蔭」女士，不知為何此書
獨作「瑛」，與一般能查到的相異，但兩者當無疑是同一人。唐又對夏的工作態
度及輟工頗有微詞，鄭義卻對夏的工作持肯定態度。譯者後記中，鄭還罵曾節譯
過南昌暴動一章的楊天石「逢迎當道，曲學阿世」，炮開得相當大。

　　書裡精彩，書外也很有可觀啊。未知有沒有誰也買到看過的，可以交流交流
？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.99.222.55

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 211.99.222.55
※ youtien:轉錄至看板 NTUHistory90                                 05/18 09:53
→ seafood:大三元獨缺紅中了
推 gfdsa:白崇禧 張發奎...中是蔣中正嗎?他的回憶錄還會少嗎?XD
→ seafood:張自忠
→ youtien:還有個張治中。
推 oldfatcat:這是指他們的回憶錄嗎？
推 loser1:鄭義的文章就是無釐頭反共到底，素質很差。
推 YTJEN:要看楊天石節譯時的環境？現在的楊是套不上鄭義的形容詞的。