[疑問] 朝鮮王朝君王的稱謂

[guanquan ()]

朝鮮主受明朝冊封為朝鮮國王

我相信他們跟中國書信往來應該都是自稱朝鮮國王

那請問對內自稱的時候呢?

另外第一人稱會用朕嗎?

還是用寡人 孤?

而在中國的明朝和清朝兩個時代有沒有什麼差別呢?

純粹好奇

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.115.178
推 sdfg246810:1.朕 2.平民稱皇上
推 r123z999:亂講 明明是 1.自稱 寡人  2. 平民稱 主上
推 calebjael:韓國自己都是說"the king and the clown"﹐偏偏有人一定
推 ohmylife:要叫「皇上」
→ calebjael:要把它翻譯成皇上......幹脆回復到李成桂的稱呼"權署高
推 ohmylife:幫忙接一下XD
→ calebjael:麗國事"算了。
→ calebjael:XD
推 aaa8841:中國為朝鮮跟日本打了三次  真是罪惡的小東西啊
推 PrinceBamboo:除了明朝和甲午戰爭 還有一次是什麼?
推 louisbond:唐朝還有一場幫新羅
→ leepingyo:跟越南一樣 對外稱王 但內部仍是皇帝和朝廷的稱謂吧?
推 sdfg246810:我有手頭上有韓國歷史教科書原文的...看看就知道了
→ sdfg246810:也不用在那裡辯
→ sdfg246810:L說的正解.....一些人真是的
推 calebjael:樓上﹐你應該去找歷史文獻﹐特別還要注意不要找高宗純宗
→ calebjael:稱帝後給自己先祖追加皇帝尊號那八個。
→ calebjael:當時朝鮮還是用中文﹐沒必要去找今天的韓文來糾纏翻譯。
推 sdfg246810:從朝鮮時代的文獻記載...就是這樣了..在上去的朝代
→ sdfg246810:不敢說...不過..只是個稱號...大陸叫台灣的總統
→ sdfg246810:是用總統稱呼還是省長 還是區長 道理是一樣的吧
→ sdfg246810:國人自己爽就好
推 calebjael:是嗎﹖那麻煩解釋下朝鮮王朝實錄裡用詞用字的不同。
推 calebjael:超3行﹐我會另文回復。
推 sdfg246810:朝鮮王朝實錄在奎章閣裡.沒法看..無法告知
推 calebjael:朝鮮王朝實錄中文版韓文版圖片版都到處可以查﹐為什麼樓
→ calebjael:上一定要視而不見卻咬定韓國人以前也一定是自爽﹖是想讓
→ calebjael:別人對朝鮮更沒有好感嗎﹖
噓 jgtc:真搞不懂八大電視怎麼會翻成皇上? 那時候大韓帝國都還沒出現