作者MRZ (臺大歷史系教授......Orz)
看板historia
標題Re: Martin Jacques : When China Rules the World
時間Tue Nov 3 21:47:13 2009
※ 引述《youtien (大叮噹)》之銘言：
: 最引我注目的問題，還是中英文名詞對譯的、「引喻失義」。如，「黃帝」
: 譯為Yellow Emperor（在音譯Huang Di之外），有點歷史常識的人都可以看出這
: 譯法太有問題了。Emperor一詞源於羅馬時代，本是軍事意義上的稱謂，後來才管
: 到政治；中文的「帝」卻是一個宗法性的、天人之間的政教尊號，上古的三皇五
: 帝更不可和秦始皇以後的「皇帝」同日而語。我聽說西方學者也是以名詞、語言
: 的「小學」為基本功，但從此書看來，作者對中文用的功還不夠啊。把部落共主
: 、道統象徵的黃帝稱作emperor，感覺就是不對啊。
這個也不光是漢學家的錯,因為當他們翻譯好這類名詞之後,會給中國人看,
然後中國人會對這方面的譯名有些意見.換言之,你必須考慮到中國人自己
對"黃帝"的"帝"會有那種見解?況且"黃帝"這個名稱本質上是後設的,建構
的,真要做歷史語言學上的考據,那這方面的學術論文太多了,英文的有之,
法文的有之,德文甚至俄文亦有之,但對於你所提到的寫作者來說,那可不是
他那本書所要討論的主題,而且他也必須儘可能地在譯名上遵照最約定俗成
的翻譯.
況且就我所知,"黃帝"在很早以前是被翻譯為"Yellow King"的,而且那還是
中國學者翻譯出來的,近幾年才升級成"Yellow Emperor",這很難不讓人聯想
到是因為中國的國際地位越來越高,以及中國學者越來越愛國之故XD.
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.101.131
推 youtien:還是用音譯的Di好。 11/03 22:06
→ popoyo:用文字學的角度，就翻成花蒂的"蒂"吧... 11/03 22:19
推 decorum:用Yellow Emperor翻黃帝不是最近的事情，至少19世紀末， 11/03 23:13
→ decorum:的漢學家 Herbert Giles 在翻譯莊子時，就這麼用的 11/03 23:14
→ decorum:而Giles算是歐美現代漢學的祖師爺輩的人物了 11/03 23:16
推 loser1:Super Yellow Chief 如何? 11/04 01:15
推 a2935373:樓上那個感覺好像特種部隊的頭... 11/04 03:07
推 PsycoZero:可是chief這個字在意義上很近...是算酋長沒錯 11/04 08:11
→ MRZ:我只是想說: 跟約定俗成的事情進行糾纏,是毫無意義的事情. 11/04 08:35
推 octobird:Yellow God!!!XD 11/04 10:43
→ adst513:Chief Executive Officer Chii,H.Y. along Yellow River 11/05 00:49
推 PsycoZero:↑感覺好像變成Protoss了XD 11/05 08:02
推 keku:Yellow King還是中庸一點 雖不中亦不遠矣 11/08 01:50