Re: [轉文] 失落的帝國 強盛契丹王朝 西方誤為中國

[calebjael (calebjael)]

※ 引述《mayaman ( 馬雅人)》之銘言：
: 我不是專家啦，對遼金元也很不熟。
: 但是今天看許倬雲的《我者與他者》裡面好像有提到類似相關的。
: 如下：
: 以當時域外他族的觀點而言，「中國」並不只是漢族為主體的一個國家。
: 唐末西突厥餘部移徙到今日的新疆，建立了喀喇汗國（黑汗國），並合當
: 地一些族群，成為內亞的大國。當地人稱為「桃花石」。「桃花石」在當
: 時的中原與內亞，意指中國。契丹的遼國滅亡，耶律大石率領殘部西移，
Tabgatch等詞該是從北魏的拓拔而來。
也即﹐是先稱呼中國為桃花石﹐而後喀喇汗國及西遼自稱自己是桃花石。
四個桃花石之稱﹐亦是源出西遼自稱。


: 也在內亞建立了「西遼」，雄踞一方，號為強國。在宋元之際，亞洲腹地
: 一般人的理解，世上有四個「桃花石」，一是喀喇汗國，一是西遼，一是
: 「秦」，亦即中國北部，一個是「蠻子」，亦即南宋統治的中國南部。馬
: 可波羅的遊記中，中國的地區，是兩個國家，一個是Cathay，一個是「蠻
: 子」，中國的南部。因此，從遙遠的他方來看，「中國」這一觀念，與中
: 國人自己理解的含意，兩者之間，頗不相同
: 以上。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 221.172.121.152
推 xjapanfan:嗯嗯，有一說是說來自拓拔。似乎還有一說是轉自-唐家子?
推 MilchFlasche:「唐家子」感覺就很不可信……
推 tenshoufly:要先了解拓拔在北魏的發音Tabgatch台語發音是像唐家子
→ adst513:台語:thok-puat(ㄊㄛㄍ-ㄅㄨㄚㄉ) Tagbatch比Tabgatch像
推 nakadachi:可以猜測*-bg-->*-gb-
推 adst513:這也是一種猜測 不過證據出現前都只能保留態度