Re: [疑問] 不錯的德國史書籍

[saintlin (saintlin)]

※ 引述《windhong (登登)》之銘言：
: 不好意思，借個標題問一下
: 辛達謨翻譯的《德國史》（Martin Vogt主編）和
: 對岸商務印書館出版的《德意志史》（ 赫伯特·格隆德曼 等編）
: 這兩本有沒有人看過呢？評價如何？感謝！

辛老師翻譯的德國史是還沒看過

但是對岸的書先提行你幾個要注意的事

首先 對岸翻譯的外國著作 可能有那種

看不懂亂翻 或是直接跳過的情形 我上英國史時

老師就有介紹一本 而我自己有一本亞里斯多德的

尼各馬科倫理學簡體版 台灣商務有出繁體翻譯的

但是我去比對下 光表面簡體版指有繁體版1/2厚度

本來我覺得會不會是排版等其他問題 但是對照內容後發現

真的是刪刪減減一大堆 所以選購對岸的書要仔細一點

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.36.205.61
推 MilchFlasche:都是河蟹出版社出的吧。
推 fatisuya:德國史的話左岸那本就不錯啦....雖然是簡史....
→ windhong:左岸那本看過了，但想看更深入一點的XD
推 treker:可不可以請問一下那邊還有賣"德國風暴八十年"  都是相片的
→ nvidia:學德文 英文就沒事了 我不太相信翻譯書了.......
→ cadream:那本窩 因為譯者看不懂 但商務又要趕著交差 就草草了事
→ nvidia:"譯者看不懂"
→ windhong:好.....可.....怕......c大可當真？
→ cadream:商務在大陸是個公衙門 每年都有出書的量 只要出到那個量
→ cadream:就沒事了 以前那個系列 還不錯 但長者西歸之後 就每況逾下
→ Lorenzia:還有一種狀況是十個章節分給十個學生翻譯,然後就掛老師的
→ Lorenzia:名字出版了
→ cadream:在中國發現歷史 這本我有稍為對過 翻得可以 但為什麼..
→ cadream:英文的被動式總是都翻錯呢 我是建議 如果 跟自己論文有關
→ cadream:不要只看翻譯 某些看不懂的 看原文或英譯 比較容易理解
→ windhong:《在中國發現歷史》不是有修訂本嗎？
→ windhong:不過我現在看《縱樂的困惑》，看了幾個怪怪的地方
→ windhong:對堪發現有一些是譯錯的。