推 amatrrosivi:有點離題了= =不如重起討論 版友應該很歡迎 05/12 11:45
※ 引述《Trunicht (請叫我優布匠～～>///<)》之銘言：
: 標題: Re: [疑問] 關於避諱的一個小問題
: 時間: Fri May 7 06:08:48 2010
:
: : 推 leepingyo:清高宗表示:朕名弘曆 非弘歷!! (拖出去斬了) 05/06 10:33
: : ※ 編輯: magiclamp 來自: 117.56.40.46 (05/06 10:43)
: : 推 HSnewlife:我可以問「燈不如故」是什麼意思嗎XDDDDD 05/06 18:59
: : 推 BillHuang:太上皇清高宗表示:弘曆? 這個名字好熟啊? 05/06 19:49
: : → oldfatcat:紅麗：誰叫我？ 05/06 23:03
: : 推 PrinceBamboo:那胤禎之後為了避諱 趙匡胤跟崇禎要怎麼稱呼? 05/07 05:40
:
: 過去的皇帝名字不必避諱。
:
: 康熙時，玄字要缺筆來避諱，但劉玄德的玄和畜字上方的玄不用缺筆，
: 前者是尊重，後者缺筆會成了大不敬。
:
: 天主經
:
: 在天我等父者,我等望爾名見聖。爾國臨格。爾旨承行於地,如於天焉。我等望爾,
: 今日與我,我日用糧。爾免我債,如我亦免我債者。又不許我陷於誘惑。及救我於凶惡。
: 亞孟。
:
:
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
: ◆ From: 220.133.52.221
: 推 LUDWIN:這簽名檔。。。XD 05/07 09:23
: 推 amatrrosivi:前朝皇帝不用避諱。本朝的只要避初代跟最近五代 05/07 13:54
: → midas82539:這天主經用在天朝好像也對....(疑!?) 05/07 13:57
: → amatrrosivi:天主經就是基督教的主禱文...這熟悉多了吧? 05/07 14:03
: 推 nsk:所以台灣捧紅個超級小童星 以表示對康熙爺的尊敬XXD 05/08 02:16
: → Lorenzia:是說我之前曾經認真想把我的貓取名叫玄子,但是牠沒反應 05/08 02:38
: 推 gfdsa:那試試看小混球?XD 05/08 11:22
: → LUDWIN:因為我瞬間看不懂，突然發現裡面的字翻出來很熟XD 05/08 11:40
: → LUDWIN:不過依教派不同，翻譯的風格也大不相同 05/08 11:40
: 推 MilchFlasche:與其說是教派不同，不如說是翻譯的時代及地區不同 05/08 11:56
: → MilchFlasche:反正原文是一樣的就好了。（呵離題了） 05/08 11:56
翻譯成白話就是這樣啊：
我們的天父,願你的名受顯揚;願你的國來臨;願你的旨意奉行在人間,如同在天上。求你
今天賞給我們日用的食糧;求你寬恕我們的罪過,如同我們寬恕別人一樣;不要讓我們陷於
誘惑;但救我們免於凶惡。亞孟。
只是我覺得舊式的語法比較美麗，聽說翻譯者是利瑪竇和徐光啟。
另外幾個我們常用的經文
聖三光榮頌
(新式)
願光榮歸於父、及子、及聖神。起初如何,今日亦然,直到永遠。亞孟。
(舊式)
天主聖父、及聖子、及聖神,吾願其獲光榮。厥初如何,今茲亦然,以迨永遠,及世之世
。亞孟。
十誡
舊式
第一誡、欽崇一天主萬有之上。
第二誡、毋呼天主聖名以發虛誓。
第三誡、守瞻禮主日。
第四誡、孝敬父母。
第五誡、毋殺人。
第六誡、毋行邪淫。
第七誡、毋偷盜。
第八誡、毋妄證。
第九誡、毋願他人妻。
第十誡、毋貪他人之財物。
新式
第一誡、只崇敬創造宇宙萬物的惟一天主。
第二誡、恭敬天主聖名。
第三誡、遵守主日。
第四誡、孝敬父母、長上，友愛兄弟姊妹。
第五誡、戶助互愛，尊重別人生命。
第六誡、端正行為，善度貞潔生活。
第七誡、慈善公道，珍重別人財物。
第八誡、謹言慎行，常為真理作證。
第九誡、擯除邪念，保存心靈純潔。
第十誡、知足守分，不貪他人財物。
--
聖母經
萬福瑪利亞,滿被聖寵者,主與爾偕焉。女中爾為讚美,爾胎子耶穌,並為讚美。
天主聖母瑪利亞,為我等罪人,今祈天主,及我等死候。亞孟。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.52.221