[閒聊] 漢譯世界學術名著

[saintlin (saintlin)]

最近發現學校圖書館

進了這批漢譯世界學術名著的珍藏本

台灣商務印書館有將幾本轉為繁體版

因為要做報告關係 借了謝德風翻譯的

Appian的羅馬史 看了譯者序 本篇序言

不斷一直強調奴隸 幾乎有一半的字都是奴隸

反正羅馬史一連串問題都是奴隸 最後來個

馬列毛思想要做為最高指導原則的口號為總結

看到這 想說這位譯者是真的運用馬克斯的理論在做研究

還是為了通過上層的審核才故意寫成這樣？

我看王以鑄先生翻譯的編年史 在他序言裡

連奴隸兩字有沒有出現都沒印象了 更別說

用這種像政治口號了 也真好玩



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.134.234
→ pursuistmi:你看了以後就知道為什麼 王以鑄沒翻不代表沒有
→ pursuistmi:當然奴隸的定義是另外一件事 要清楚你還是得從一堆馬克
→ pursuistmi:斯論調的研究開始看起
→ pursuistmi:有興趣的話 finley是大碼頭，台灣書還蠻多，可拜
→ ewayne:那也不見得只是政治口號...
推 waidozen:那個年代不可避免的。