兩岸書籍這麼交流多了，現在有時買書都會考慮一下大陸那邊有沒有出，還有
就是台灣版有沒有改寫(如一些大陸慣用的語氣或台灣不熟的篇章)，像韓寒的
書我翻過簡體，就有些是台灣不熟悉的人物或事件，這種內容如果台灣來出版
被刪節掉我就可以理解接受。
昨天去問津堂挑書的時候，看到有一系列的書感覺排版、美編還蠻漂亮的，字
體印刷也舒服，覺得很熟悉，就先挑了本"魏晉南北朝"。因為它的封面上有句
"暢銷台灣數十年的歷史普及讀物"，回來一看書櫃，果然...
http://images.plurk.com/4509417_6a4177e2f917c3d0d32882bea172f18c.jpg
左右兩本就是台灣的版本，中間那本就是大陸新出的。內頁如下
台灣 http://images.plurk.com/4509417_b2670a16204716b814e461cd8091c441.jpg
大陸 http://images.plurk.com/4509417_e5455226a66d5e231134745af5e9ceab.jpg
由於並不是同樣的的朝代所以無法比較內容是否完全一樣 (因為是老書，有些
作者可能也過逝了，不可能改寫，頂多刪節吧)， 真要的說的話，簡體版看得
比較賞心悅目。不過這也要公平些考慮到成本與時間的問題，像台灣版的是約
1990-1994年出版的，一本也只有一百元，大陸則是2009年出的，一本要人民
幣36.8元，相對來說，大陸那邊是豪華版(添了不少圖)。
這時，讓我想到柏楊的一本書，大陸書名是"柏楊品秦隋"
http://images.plurk.com/4509417_02bc8cedbb5e2adca8fcab8b35515d87.jpg
http://images.plurk.com/4509417_3504e20d0b7152dfee15ebd0f257ba86.jpg
這本書台灣也有出，不過好險我先買的是簡體版，這書的問題就不在美編或印
刷了，純粹就是台灣這邊 (遠流?)刪節刪的太多了，當時在書店翻到簡直傻眼
，如果我先買台灣版，那我還真不得不再買本簡體版的勒~
--
這篇如不合本版煩請版主告知，我晚上回來會自刪
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.190.97
※ 編輯: dunntw 來自: 220.133.190.97 (12/05 11:52)