已經8A板友指點，找到了：
→ ernesto:http://en.wikipedia.org/wiki/The_Vicar_of_Bray 推 10/21 10:27
電影版：The Vicar of Bray - Stanley Holloway - 1937
http://www.youtube.com/watch?v=Vs6SIvnurl0&feature=related
完整版（六段都唱）：
http://www.youtube.com/watch?v=msbg2fh_QTw&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=viw5JXopin0&feature=related
歌譜：
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Vicar_of_Bray_(song)
對照原詞，許多典故沒有翻出來，不過這也不能苛求。
In good King Charles's golden days,
When Loyalty no harm meant;
A Zealous High-Church man I was,1
And so I gain'd Preferment.2
Unto my Flock I daily Preach'd,
Kings are by God appointed,
And Damn'd are those who dare resist,
Or touch the Lord's Anointed.3
And this is law,4 I will maintain
Unto my Dying Day, Sir.
That whatsoever King may reign,
I will be the Vicar of Bray, Sir!
When Royal James possest the crown,
And popery5 grew in fashion;
The Penal Law I shouted down,
And read the Declaration:
The Church of Rome I found would fit
Full well my Constitution,
And I had been a Jesuit,6
But for the Revolution.7
And this is Law, &c.
When William our Deliverer came,
To heal the Nation's Grievance,
I turn'd the Cat in Pan8 again,
And swore to him Allegiance:
Old Principles I did revoke,
Set conscience at a distance,
Passive Obedience is a Joke,
A Jest is9 non-resistance.
And this is Law, &c.
When Royal Ann became our Queen,
Then Church of England's Glory,
Another face of things was seen,
And I became a Tory:10
Occasional Conformists base
I Damn'd, and Moderation,
And thought the Church in danger was,
From such Prevarication.
And this is Law, &c.
When George in Pudding time11 came o'er,
And Moderate Men looked big, Sir,
My Principles I chang'd once more,
And so became a Whig, Sir.12
And thus Preferment I procur'd,
From our Faith's great Defender13
And almost every day abjur'd
The Pope, and the Pretender.
And this is Law, &c.
The Illustrious House of Hannover,14
And Protestant succession,
To these I lustily will swear,
Whilst they can keep possession:
For in my Faith, and Loyalty,
I never once will faulter,
But George, my lawful king shall be,
Except the Times shou'd alter.
And this is Law, &c.
--
時候到了。看著，
當我推開這大門，
重新震醒你們的時候，那光芒－－
這光芒，便是一萬丈！
http://sites.google.com/site/youtien/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.143.20.164
※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (10/21 13:47)
※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (10/21 13:55)
※ 編輯: youtien 來自: 118.143.20.164 (10/21 13:56)