看板 historia 關於我們 聯絡資訊
※ 引述《suumire (阿蘇蘇)》之銘言: : 老師說我底子不好要多加強-3- : 所以就丟了《憫忠寺寶塔頌》叫我仔細讀過,把它翻成白話QQ : 邊讀邊查詞典還蠻好玩的,雖然這篇碑文用了好多典故,翻成白話時有點轉不太過來、、、 欸都,我自己兩三年前開始自我訓練讀碑誌的時候 原則上是不用現成的辭典 通常就直接用瀚典查關鍵字 原因在於,在查找的過程中可以發現這些詞出於哪些書、不同時代怎麼用 有時候不明白就繼續再查 可以順藤摸瓜找出更多東西來 反正辭典也是查古籍查出來的 有些地方真的不一定正確 所以我還是建議用瀚典比較好 可以順便培養文獻學跟史料分析的能力 : 整篇碑文大致上翻得差不多了 : 就是有一段不太能理解,想問一下版上的神人... : 「...裨我唐祚崇斯福田昔在棘城結願已修於寶塔...」 : 這段碑文中所提及的『棘城』,是指鮮卑慕容氏的那個大棘城、還是另有其地? : 史思明跟棘城又有什麼關係啊...? : 對不起我問題很多>_< 是慕容氏的棘城沒錯 棘城在唐代屬營州柳城 也就是安祿山史思明的老家~ (他們是營州胡) 說句多餘的話~ 憫忠寺寶塔頌的碑在現在的北京法源寺、憫忠閣神像的背後 值得一看 書法有一點顏真卿的fu 仔細看的話,有些字是被挖掉重刻的 因為這個碑本來是獻給安祿山的 結果跳舞小安突然掛掉 害史思明只好暫時投靠唐,所以把碑改一改就說:這是送給唐帝的啦! 然而現在的過錄本上看不到這些修改的痕跡 光看過錄本會以為史思明原來這麼早就建了憫忠閣寶塔 果然是早就想投靠唐朝啊~~~ 其實根本不是這樣滴~~~ 所以最好還是能對著拓本或者原碑的照片看 才不會做出誤判 -- ║ ║ ─┐根據不可靠的梁國史館傳說…… ┌─ │┌│║九世強盜十八世惡人才會去鳥不語花不香男無情女無義的御史台當官! ║│┐│ │└┘║ 揪竟,臉比牆厚,心比墨黑的御史大夫有多黑心呢? ║└┘│ └──╜ 金魚,《拍翻御史大夫》 ╙──┘ 說書地點:bbs://bs2.to:433 P_asbransa 或 http://www.plurk.com/asbransa -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.216.49.33 ※ 編輯: Lorenzia 來自: 61.216.49.33 (11/14 18:11)
suumire:原來如此!啊嗚這件碑唸死我了~"~ 謝謝金魚大人的指點! 11/14 23:21
suumire:據說傅斯年圖書館的拓片上還能看見修改痕跡喔... 11/14 23:25
我去年去北京的時候第一件事就是看這個碑 雖然必須要像偷窺狂一樣趴在佛像邊邊 但是真的是值得一看的好碑 現在已經用壓克力保護起來禁拓了 不過因為北京的史思明墓沒有挖出什麼重要的文物 所以這塊碑算是小史唯一的遺物了吧(遠目) 另外,如果要練功的話 西安碑林有出過三大冊:西安碑林博物馆新藏墓志匯編 有錄文有拓片 值得花一兩個月仔細做基本功訓練 我通常拿到之後先做幾件事 1.拓本快速看過,圈出出生年月、死亡年月、名字、郡望、官歷 2.標點、圈出志主可能的特殊經歷 3.文句結構分析、文采(可以區分出是套話或者是用心寫的) 4.列出志主的生平經歷、家庭狀況等資料 5.翻譯志文 6.歸類一下志文可能的用處 e.x. 某個名人的家族成員、娶了很多次老婆、夫妻不和、 不得志、破病死的、下葬地點、撰文者...etc 此外,西安碑林中也有不少好玩的東西 像是御史台碑就很有意思 不過如果要說文采華美的碑文 我個人很喜歡等慈寺碑 有一種南朝的華麗與北朝的壯烈 兩通 平淮西碑也很好玩 拍的馬屁不一樣 總之,駢文雖然被認為是一種奢華無聊的文章 事實上在唐代卻比古文更有用處 而且無處不是駢文 能從駢文中看出樂趣,會有更多細節可談 而不只是擷取某人幾年出生幾年死亡之類的事 我前幾天看的一個武周朝粟特武將的墓志 我個人就覺得真的寫得超有fu的~~~ 有一種黃沙還沾在劍上的氣息。 e.x. 匹馬長征,不渝於寒暑,孤鋒永戰,豈憚於黃昏。 山路迢迢,蜂飛萬里,河源眇眇,蟻聚三秋。 提劍前驅,掃風塵於嶺表,橫戈後騎,擁砂漠之餘氛。 總之,練功是大事 不費力氣是練不出功的 共勉之~~~ ※ 編輯: Lorenzia 來自: 61.216.49.33 (11/15 00:17)
easycompany:最後的墓誌可以搭配這個服用 http://0rz.tw/6Jmy7 11/15 00:26
youtien:善! 11/15 04:03
anticat:讚 11/15 12:39
zhongxia:我們村里也有個唐碑哎,不過文字很淺顯,拍祖宗馬屁的 11/15 14:48
欸都,說到這個 是不是唐碑唐誌有很多辨偽的工作要做 尤其這些年唐代墓誌變得很夯 也帶起了河南墓誌工業(呵呵~~)的發展 他們通常會先賣拓本 當買主要求拿出誌石時 再把早就已經埋在地裡一陣子的誌石挖出來給對方 由於唐誌目前大大小小加起來應該逼近一萬方了 不是專門研究這個、只看過過錄本的人 很容易就被騙過去 因為這些『專業』人士也是讀過書的 他們不會隨便東拼西湊 而是拿一些不是很有名、不是名人的墓誌正文來修改 把人名、出生年月改掉 看起來文句也是唐代的(廢話,他拿唐誌來改當然是唐代的) 人物又沒聽過、石頭也不能測年代 感覺就像真的了 所以很多傻傻的收藏者就會買走誌石 自以為是了不起的收藏 像西安的西市博物館(私人)就有一個笑話 是他們的老闆買了一塊誌石 誌蓋上刻著觀蟬圖、馬球圖啥的東西 老闆一時間覺得自己買到了世界上最讚的一塊誌石 說這是他的鎮館之寶 還去揪西安碑林的專家來看 但是專家們一看就囧... 1.哪有打磨得這麼光亮的誌啦!!!!! (以前磨石頭都是用另一塊大石頭在上面來回磨,所以都會有磨的痕跡) 2.什麼觀蟬圖阿...明明就是拿章懷太子墓的畫弄成線刻阿!!! 3.如果真是唐誌,作的這麼高級絕對不會是一個小官的東西 然而老闆不知道是出於什麼心態 死都不肯承認自己買到假貨(攤手) 總之,如果對唐碑唐誌有興趣 真的要去一下西安碑林,然後再去看看西市博物館 有真有假才知道真假~~~ ※ 編輯: Lorenzia 來自: 220.138.163.30 (11/15 17:05)