作者Lorenzia (爆走金魚)
看板historia
標題[推薦] 牡丹還魂記
時間Wed Dec 7 23:00:18 2011
這是一本適合給高中以上的孩子看的歷史小說，正在教書的版友可以考慮列
為讀物，純情、清麗、明快又沒有什麼教壞小孩子的地方～～
《牡丹還魂記（Peony in Love）》的英文書名其實就是牡丹亭的英譯，是個
外國人寫的，我覺得比很多中文創作還抓住了晚明到清初江南的味道，感覺
作者有很大程度受到高彥頤（Dorothy Ko）的《閨塾師》與《纏足》這兩本
書的影響，也比較接近明清新文化史那批學者的風格，因為我自己大學時候
曾經學過崑曲、有一陣子也很喜歡新文化史的文章，所以讀來特別親切。
整體來說，雖然有些概念很西方，觀點有些還有爭議，但是有一些議題是可
以給孩子們提供另一種想法。
比如裹小腳，孩子們都被教說裹小腳不文明很殘忍，但是在牡丹還魂裡，女
主角的媽媽是裹腳達人，她堅持裹腳的理由是：男人們不反抗也不投降，滿
州人就以為這樣贏了，老娘就偏要裹腳！這是女性的復仇（好像某部台語老
片的片名）！！！！！
當然這個說法有問題啦～～不過我覺得對孩子們來說，應該會覺得：驚！！
！！！竟然是這樣？？？？？然後就可以有一些討論的火花，現在的孩子就
是缺乏這種思想撞擊。
另外一個我覺得會讓孩子們又感到：「驚！！！！」的一點是，女人寫文章
若沒有丈夫的支持不可能出版。因為孩子們現在都覺得女人寫文章是很正常
的事情，所以就算是腦殘穿越文，女主角也一定是寫得一手好文，但是牡丹
還魂裡的女主角跟女二女三合著的「吳吳山三婦合注牡丹還魂記」，一開始
是算在她們丈夫吳人的頭上，是吳人後來有良心才把作者換成她們。這也可
以讓孩子們去想說到底以前寫書是怎樣寫、出書是怎樣出～為什麼女人不能
寫文章流傳下去～
最後，牡丹還魂記的故事建構在父系家族的體系上，是這個體系的運轉在推
動故事。舉例來說，女主角本是千金小姐，因為她爸媽喪女一時失控，忘記
給她點神主，害她就變成餓鬼，結果只好普渡的時候去跟斷手斷腳破衣爛衫
的鬼們搶東西吃，反正她的鬼生有三分之一都在想辦法讓家人想起她沒有點
神主這件事這樣。在這個過程中，帶著有點強烈的女性意識的女主角在掛點
之後才發現父系家族的威力上天下地，最後她不得不屈服，盡力地以「冥婚
」與「點神主」的方式，成為丈夫家族的祖宗，最後她如願以償，生命得以
完全，她也可以沒有憾恨地繼續未竟的旅程。
父系家族在中國婦女史研究上，確實是上天下地威力無窮，為人女、為人妻
、為人母的生命歷程幾乎串連著大部分婦女的生命，要跳脫父系家族的制約
，幾乎就剩出家一途。男性雖然相對自由一些，但是為人子、為人夫、為人
父也是一種不可逃脫的責任與壓力，為人子無法選擇，但是在做丈夫與父親
的過程中，男性也有許多不為人言的痛苦，只是父系家族的社會可以用轉移
焦點的方式（納妾、過繼、抱養）使男性體面地保住尊嚴，但是保住尊嚴的
時候，焦慮與掙扎也被隱藏了。圍繞著父系家族，生育、身體、性別、醫療
、家庭......等問題都可以成為研究的焦點。
-----題外話：人對於切身的問題總是感觸比較深，我之前在做一個性別研究
的小題目，在報告的時候，提到唐代的一個帥氣小和尚為了保住貞操（？）
而自宮，本來以為應該會有很多來自男性的觀點，但是在場的男性同胞突然
都面露凝重之色，反而是女性同胞顯得很high。最後，我同學幽幽地說：「
好痛......」。這讓我想到高中時候都要看墮胎影片（警惕高中生不要墮胎
？），女生班總是一邊看一邊尖叫好痛好恐怖好噁心，男生班則是會說：好
噁喔～～～但是不會說「好痛」---------
回到正題，所以當牡丹還魂記中鋪陳出無形無體卻不可違抗的父系家族結構
時，我覺得是有助於孩子們去思考東亞世界的家庭問題，也有助於他們用另
一種眼光去看待在課本裡說的「女性在中國古代被壓抑」之類的觀點。
其實我覺得牡丹還魂記是一個滿穿越的故事，因為用的是第一人稱，在女主
角的部份看到很多杜麗娘的影子，男主角吳人則根本就是柳夢梅......有情
有義有帥氣、愛鄉愛家愛老婆，對於年輕的孩子來說應該是很容易入手的故
事，文字也譯得清麗流暢，是很不錯的好書。
--
║ ║
┌─┐║ 根據不可靠的梁國史館傳說…… ║┌─┐
│┌│║九世強盜十八世惡人才會去鳥不語花不香男無情女無義的御史台當官! ║│┐│
│└┘║ 揪竟，臉比牆厚，心比墨黑的御史大夫有多黑心呢？ ║└┘│
└──╜ 金魚，《拍翻御史大夫》 ╙──┘
說書地點：bbs://bs2.to:433 P_asbransa 或 http://www.plurk.com/asbransa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.160.242
推 ohmylife:酷耶～ 12/07 23:17
推 schinshikss:怎麼會有這麼meta的書 12/08 00:05
→ in09:我借回家時,外甥女拿去看過, 她看不下去,可是她看得下西廂記 12/08 06:48
→ in09:原文,也看得下波西傑克森譯文, ..我自己也沒看完就還了 12/08 06:52
推 Leika:偉哉 12/08 08:15
推 summertrees:沒看誰發文,直覺想說要拿來補充教材我還寧願拿金魚的 12/08 08:59
→ Lorenzia:每個人口味不一樣吧,西廂記跟牡丹亭是不同文化下的產物 12/08 17:55
推 ffaarr:感謝介紹，聽起來很有意思的書！ 12/08 18:20
→ Lorenzia:不過是說,我不認為我的書可以拿來當教材耶,高中生不太容 12/08 18:21
→ summertrees:金魚推薦一本宋代背景的好了 XDDDD 12/08 19:59
→ summertrees:還有可以和唐代傳奇夾著配的 (不就黑心御史嗎!) 12/08 20:00
→ Lorenzia:宋代？我不是很熟耶..... 12/08 22:08
推 metaphysic:熟不熟魏晉南北朝? 對那個時代超有興趣的. 12/12 14:58
→ Lorenzia:也不熟,對不起～ 12/12 22:43