Re: [疑問] 請問版友們能幫忙判讀圖片中的文字？

[windhong (登登)]

以下是個人的判讀，有些字是用猜的。

元〡〦  石〡〤  元〡二   又    又   又   元〨   元■
  一      一      連     麵    米   牛    一     一
  片      ■      魚     條    粉   乳    生     海
  桂      ■      一                ？    魚     連
  ■      金      斤                ？           ■
 〦0     〦〦    〦〤   〡〦  〥0  〤〥  〡〤   〤〢
  元      。      。     。    。   。     。    。


這是帳簿無誤，數字是蘇州碼。
敝人沒有修過古文書解讀，也沒有研究過帳簿檔案。
不過裡面的紀錄應該是有一定的格式，
我判讀為「又」、「一」的符號，
也許在記帳上有特殊的意義也不一定，
這方面你要請教專家。

海連應該就是海鰱，後面又有連魚，應該是鰱魚，
下欄我有看出一些東西，但不全面。
不過您完全沒有說明您為什麼需要解讀這頁文獻，
（相信您需要解讀的不只這頁），
所以就講到這裡吧。

如果需要進一步的協助，你要找研究清代臺灣又會碰觸私人文書的學者，
如前面提到的曾品滄，或林玉茹、黃富三等人，或臺灣古文書學會的學者。
有判讀經驗的人比較能夠猜測出可能的內容，由此推測模糊的地方應該是什麼字。

※ 引述《kesc (8oxdy31svNASH2100Von15a)》之銘言：
: 請問版友們能幫忙判讀網址裡面的圖片文字嘛？謝謝大家。
: 不知道這樣有沒有違反版規。
: 網址如下：
: http://minus.com/mbiDPYs6Yu/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 134.208.48.98
推 umano:有 古文書解讀 這種課?!
→ windhong:臺史所應該有吧？文獻解讀之類的課程。
推 weichia:古文書也很多懂  總督府檔案或淡新檔案就能開一學期的課
→ unclefucka:那些特殊碼是古代記帳數字的樣子.....
推 oldfatcat:我前兩個星期上課正好有人來了段蘇州碼教學，晚點回好了
→ windhong:蘇州碼網路上就能找到解讀說明，臺大還有做換算機。
推 kesc:謝謝大家的建議，感恩。