[疑問] Greece的中文為何叫希臘？

[sam1115 (EXILE)]

前天我半夜看歐洲杯足球賽，一窮二白的希臘竟然打贏了世界第一大國俄羅斯


突然想說，為何英文Greece，中文會翻成「希臘」

而不是「格里斯國」之類的


其他歐洲語文：

德文：Griechenland

法文：Grece

西班牙文、葡萄牙文、義大利文：Grecia(日語叫????應該是從葡文翻的)

土耳其語：Yunanistan(好歹統治希臘好幾百年)

上述跟希臘兩字的發音毫無瓜葛


希臘語：Ελλ?δα(拉丁化：Ellada)

可能比較接近「希臘」，可能希臘的希也許是廣東話翻過來的

廣東算中國最早接觸西洋人的地區，不少的國名是用廣東話翻成中文的

但網路上找不太到相關資料


有大家跟我差不多疑問的嗎？有請高手解惑


不過希臘的歷史也算久，在漢朝跟唐朝有希臘一帶的中文名稱嗎？還是就叫「大秦」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.194.83.12
※ 編輯: sam1115         來自: 123.194.83.12        (06/18 23:52)
推 tony121010:Hellenic?
推 aaa8841:沒錯 希臘是廣東話。而總理衙門也把希臘譯作"格利戈國"
→ tony121010:忽然發現版上就有討論串了，搜尋一下吧
→ sam1115:我有看過，那個是說為何Hellenic的英文等歐洲語言變Greece
→ windhong:Hellas
→ sam1115:而我是問中文為何叫希臘，而非歐洲大部分語言的Gre-之類的
→ windhong:不少國的國名是廣東話翻成中文的@@?
→ Geigemachen:Hellas=> 希(hei)臘(laap) [粵語]
推 Geigemachen:中古漢語:"希"是曉母(h-)微韻(-ei),聲母在官話被顎化
→ Geigemachen:該用見母k-與曉母h/x-沒有顎化的語言如閩粵客語去念
→ Archi821:是粵語翻成官話吧，通商口就廣州，當然是粵語。
→ kimchimars:因為你思路有點卡住
→ kimchimars:許多譯名都不是用官話譯的(現代標準漢語) 漢語讀音多變
推 kimchimars:抱歉沒看清楚你文中敘述 的確就是那樣
→ Geigemachen:[Turk]Yunanistan=[Hebrew]Yavanim=Ionia Ιωνια
→ Geigemachen:(in west Anatolia)
→ FMANT:赫楞
→ bof:英文、西班牙文等從拉丁文來的吧
→ BF109Pilot:這大概是希臘最近惟一值得高興的事
→ windhong:這寫一本書應該會暢銷吧。像利瑪竇地世界地圖根本沒有這
→ windhong:些國名，全部是拉丁名字直翻～
推 amatrrosivi:台語希也是h開頭 XD
→ amatrrosivi:原來希伯來聖經的"雅完"是Ionia來的... 只不過不是在
→ amatrrosivi:西安納托利亞吧 是在希臘半島西岸 Corfu(Kerkyra)一帶
→ amatrrosivi:希臘文是念Hellada噢 希臘文的h不拼出來
→ Geigemachen:http://en.wikipedia.org/wiki/Ionia
推 Geigemachen: central coastal Anatolia
→ Geigemachen:古典希臘文的氣號有h,但是現代希臘文沒有了
推 calebjael:Hellas是古希臘語﹐Ellada是現代希臘語﹐英國人是亂讀。
→ calebjael:Greece於希臘﹐相當於中古歐洲用契丹、拓跋來稱呼中國。
推 amatrrosivi:http://goo.gl/Zn5QV 那這個呢。。。
→ amatrrosivi:那個亂讀從拉丁文就開始了，也因此影響了其他歐洲國家
推 allmine:現代俄文還是叫中國做契丹呀~Kitay
推 umano:                             Cathay
→ wxynod:幾年前看籃球世錦賽﹐希臘隊就在球衣上寫著Hellas。
推 Geigemachen:http://en.wikipedia.org/wiki/Ionic_Greek
推 Geigemachen:http://en.wikipedia.org/wiki/Ionians
→ Geigemachen:Io/Ιω是神話中女子被Zeus誘拐又懷孕,影響地名蠻多
推 colin90149:伊奧尼亞人來自Ion(男)，而愛奧尼亞海是來自Io(女)
推 Ishetar:這題好像中文系研究所聲韻學考題有考過
推 umano:推 popoyo:不要拿聲韻學去荼毒外系呀...
推 deludedfool:土耳其那個好像「雲南斯坦」…
→ bof:http://en.wikipedia.org/wiki/Names_of_the_Greeks
→ bof:Greece源自拉丁文 而羅馬之所以Graecus稱 則有不同研究的說法
→ bof:拉丁文的用法應該不能稱作亂讀或錯誤
→ sneak: 我有看過，那個是說為何 https://noxiv.com