[疑問] 我手寫我口為何那麼晚出現?

[imagiiie (飯糰 御結)]

現代白話文就是推行我手寫我口
但是文言文推行了2000多年
論語給人的感覺也是直接抄錄孔子的話
那為何不直接用白話文不是更好
能夠讓更多人理解字面的意義
而要採用文言文 會讓讀書人感覺自己比較高級嗎?


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.70.244
推 winwoeld:古代人很多人是種田 有必要寫白話文嗎?
推 midnightsnow:習慣問題吧...我常常脫口而出"故"、"蓋因於"、"是日"
→ midnightsnow:反正朋友們都聽得懂~~又何須改~
推 MRZ:你試試看能否把老師上課時講過每一個字寫下來看看?
推 j73596:因為口語贅字太多 而且隨著地區和時間的差異 很容易就不懂
→ j73596:你去看港片廣東話字幕 夠白話吧 但你絕對看不懂
推 MILKAHOLIC:毛筆時代沒有修正液你確定不會寫錯字? 況且是竹簡時代
文言文不會寫錯嗎?
→ j73596:文言文是一種書面程式用語 存在慣例 其實能更精確溝通
推 Archi821:怎會舉孔子？孔子講的話其實沒那麼文言，有時甚至在閒聊
所以才舉孔子 孔子的話很白話 但是後來文學卻走向文言
※ 編輯: imagiiie        來自: 114.36.70.244        (11/11 22:40)
→ popoyo:今日的文言文 在以前也是白話文
推 Archi821:我覺得很可能跟魏晉南北朝有關，這部分也許問中文系會有
→ Archi821:答案。雖說都是文言，題材不同，表現的方式也不同。
※ 編輯: imagiiie        來自: 114.36.70.244        (11/11 22:56)
→ popoyo:當文人一輩子沉浸在四書五經，上古漢語的語言世界中，自然
→ popoyo:會習於類似的文體，甚至視為典範。
→ saram:文言文從來就是不是白話文. 每個時代有自己的白話, 但無有
→ saram:詳盡的記載, 這是一個遺憾, 只怪文言文太強勢.
推 eupti:應該是為了節省資料儲存的空間吧，白話文清楚易懂，但用來記
推 ERAJIer:因為裡面一堆然後嗯嗯對啊的便條紙不會留下來XD (誤
→ eupti:錄會寫太多，所以才在不曲解語意的前提下，盡量用最少的字
→ eupti:來記錄最多的資訊。這樣的記載方式看起來自然跟口語差距甚大
→ eupti:簡言之，或許以前沒那麼多竹簡、帛、紙來讓你用白話寫下你要
→ eupti:記錄的東西
推 saram:在竹簡時代可用這裡由. 但紙筆都發達的年代, 就不成立了.
→ saram:你看唐宋論文, 每篇文字多到背不起來. 事實上文言文表達能力
→ saram:普及(漢語區)溝通能力強過各地的白話, 白話文反而各行其是.
→ saram:假設各地都用白話文, 那彼此反而無法溝通. 還有, 不懂文字的
→ saram:廣大群眾, 什麼文對他而言都是希臘文, 不懂.
→ popoyo:樓上兩位都超過四行 請小心 推文請愛用文言XD
→ saram:文體單一化是自然趨勢, 今天的國語文就是例子. 白話文? 還是
→ popoyo:當然 心得如洪水氾濫衣法不可收拾時 就直接回文吧
→ popoyo:                   ㄧ發*
推 hazel0093:四行倉庫用白話。
推 mstar:個人認為，最早會出現文言文是因為輸寫媒體限制(竹簡、綿帛)
→ mstar:之後就變成有學識者的專屬，而不肯更張了
→ mstar:用現代的例子，就像法院判決書、公文的用字遣詞
推 kea:我認為因為中國語言太多, 所以會統一書寫格式. 要是各語言都寫
推 LUDWIN:看到香港報章雜誌就知道為何要統一文體了xdxd
推 PrinceBamboo:很好奇古代各時期的白話寫成文字會是什麼樣子啊~
→ PrinceBamboo:日本在1000年就有源氏物語 中國晚了好多才有白話文學
推 a2935373:不就話本嗎...
推 midnightsnow:虯髯客? 風塵三俠? 杜麗娘?
→ zeumax:香港自身很多方言字，其它語區，就跟看日文差不多。文言方
→ zeumax:言字少很多，可理解人多了
→ hazel0093:push上\
推 Bastain:白話文不單純是寫白話  而是受到西方民族文學影響的新傳統
→ Bastain:包括中文口語的定型化(標準語)  不然各地方言根本無法溝通
→ Bastain:這些對當時的中國都是"新"的概念  不是本來就有
→ Geigemachen:我手寫我口就變成日假名韓文越字喃湘女書互相看不懂
推 Geigemachen:其實不要只看文人名作,平民話本與小說有很多說寫一致
→ Geigemachen:洪秀全作客家詩:爾們何故咁逆旨,總是紅眼睛迷纏.
→ Geigemachen:纏爾去做鬼喙糧,速快掙脫好上天.
推 MRZ:樓上也四行啦
推 chenglap:現代的白話文根本就只是「以為」自己在我手寫我口.
→ chenglap:就跟為何 java 比匯編語言效率低為何還要用 java 一樣.
推 Geigemachen:啊，抱歉，以後我注意..
推 PrinceBamboo:板主不先解釋為何11/4水桶三天 11/5還能推文
推 MRZ:系統的問題,若你覺得還沒修好,我可以借用你的ID來測試看看
→ IBIZA:只要不離開版面, 好像都還能推文甚至發文的樣子
推 Morisato:毛筆時代也有雌黃可以當修正液...
→ annie06045:板主可以不用寫後面那句
→ rainmaker2:為什麼英語可以我手寫我口呢
推 motoman:拉丁文就是詞彙複雜但是句子簡單，所以拿來當作學術語言
→ motoman:若用現在充滿介係詞的白話文，就不會那麼"簡潔"
→ motoman:語言當初為何要這樣用，必有其原因在
推 PrinceBamboo:他不只是加寫那句 還在下午將我水桶1095天 我到群組
→ PrinceBamboo:申訴後才解除 實在太過份 怎麼會有這種板主啊
→ annie06045:這也太誇張了 隨便就水桶一千天 好大的官威
推 MRZ:因為你說水桶有問題,我想你要是被桶不能發言,會寫信來問我
推 MRZ:至於本來就是測試,所以數字就是隨便啦,測試完自然恢復
推 MRZ:至於期間造成你的不便,在此公開跟你說聲抱歉啦
推 PrinceBamboo:你要嘛找其他板主測試 要不然徵求板友同意 哪有這種
→ PrinceBamboo:亂來方式的 天數非重點 是行為非常不當 還在強詞奪理
→ KoujikiOuji:處理事情慢半怕 質疑就拿版友開刀 這版官威向來很大的
→ GilGalad:身為板皇，拿下等人來試試刀也是理所當然的。這是看得起
→ GilGalad:你，還不快快跪下叩頭謝恩。嗯？
推 ricky525:                                 喳
推 PrinceBamboo:#14r6MK23 (AboutNew) 第45支持者真是先知
→ bof:我只想說 新聞張貼規範的不合理與選擇性執法怎麼處理？
噓 amatrrosivi:你去看朱熹的文章好嗎 跟現在的白話文很多類似點
→ annie06045:板主無視技能全開 讚!
→ articlebear:板皇