Re: [疑問] 荷蘭佔領台灣時(1624~62)荷蘭的國家狀態

[MRZ (臺大歷史系教授......Orz)]

※ 引述《xainbo (Abbo)》之銘言：
: 看到有一段論述：    http://goo.gl/BMGhs
: (略)

為何名"荷蘭"而非"尼德蘭"?純粹數百年習慣如此而已.

比如說中國跟日本在初次接觸荷蘭人傳教士的時候,荷蘭人自稱來自"Holland",
可能是因為"Nederland"的發音對中國人或日本人來說太複雜了點----寫成漢
字的話,"尼德蘭斯"絕對比"荷蘭"要花時間,更不用說繞口了.就算在今天,對有些
英語世界來說,常有一個笑話是"The Netherlands is not 'the other land'!"
----當然,更可能最早的荷蘭人傳教士或水手來自"Holland".

----Holland原先只有一個,1840年才分成兩省.

像是荷蘭的日文漢字古稱就有:和蘭、和蘭陀、阿蘭陀、荷蘭陀,或簡稱
一個"蘭"字.

清史稿也是這樣寫的:"和蘭，明史作「荷蘭」，歐羅巴濱海之國。"

--
                         ◤     ◥   ◢       ◣                              
        傑米，炸掉它吧。  ⊙▁⊙─    ─⊙▂⊙   碰到問題，用C4就對了！       
                      ╰  ∕皿﹨        ◥皿◤  ╯                            
                          ◥█◤◢    ◥  ︶◤                                
            Adam Savage ◤  ︶    ◥◤  ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman                
 ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ  ◥             ◤＼◥                    by dajidali 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.88.129
推 xainbo:我想討論的不是荷蘭和尼德蘭
→ xainbo:是尼德蘭地區(七省聯合共和國)和西班牙王國的混亂關係QQ
這個問題也沒那麼複雜:

荷屬東印度公司(VOC)並非屬於西班牙,而是屬於荷蘭,因為它成立於1602年,
但荷蘭宣布獨立是在1581年----儘管西班牙要到了1648年才承認荷蘭的獨立,
但西班牙在此之前對荷蘭的控制區域主要是在今天的比利時境內(當年叫做
"南尼德蘭",或"奧屬尼德蘭"等).成立並經營VOC的始終是"(北)尼德蘭",主
要目的就是要跟西班牙搶海權.

推 Nakata0911:親自問過荷蘭人(交換學生)他們很高興別人能分辨尼、荷
→ Nakata0911:但是在幫足球隊等國家隊加油時  都是喊"HOLLAND" 雖然
→ Nakata0911:不太能比  但有點像"中華民國"與"台灣"的關係
嗯,就算是兄弟或其他什麼隊能成為中華隊出國打棒球,但在國內職棒比賽的時候,
我都是喊"興農隊加油"的.如果說中華隊可以有兩隊同時在國外比賽,如果其中一隊
是興農隊,我也是照樣喊"興農隊加油",這種關係也用不著上綱到今日的台中關係.

推 vicwk:佔領北台灣的西班牙人1642還被荷蘭人趕走
推 LUDWIN:版主這樣讓我想到了某個怨恨下港人無情無義的聖人（攤手）
推 chenglap:其實為何荷蘭叫荷蘭, 比利時卻不叫菊竹?
因為"菊竹"是配"梅蘭"的.(認真)

推 rainmaker2:請問菊竹是何者的譯音？
推 Archi821:搞笑而已吧
※ 編輯: MRZ             來自: 111.243.88.129       (12/03 14:14)
→ hazel0093:我都把麥可傑克森的樂園叫尼德蘭......
推 nsk:荷蘭跟尼德蘭 也類似於台北跟台灣的關係