本週起開始實況"文明的躍昇(the Ascent of Man, 陸譯:人類的攀升)".
在實況"文明的躍昇"之前,會先重播上週的"文明的軌跡"最後一集跟幕後花絮,
因為幕後花絮就提到了跟"文明的躍昇"有關的一則趣事:
當大衛.艾登波籌劃的"文明的軌跡"在英國大受好評的時候,科學家布羅諾斯基
衝動地踹門進入艾登波的辦公室,吼道:"你真該感到羞恥!你是生物學家,也算
是科學家,為什麼讓人文歷史的先出頭!"於是艾登波就請他主持了"文明的躍昇"
這部科技史的節目.
布羅諾斯基在主持這部節目期間也學"文明的軌跡"主持人肯尼斯.克拉克男爵
寫了一本書,也叫"文明的躍昇".但台灣這次有翻譯,而翻譯者是漢寶德.我第
一次看到"文明的躍昇"是在國中時代,當時台灣的公共電視還只是老三台的一
個附屬時段.我印象極其深刻,卻一至買不到或租借到這部節目,然而感謝對岸
的盜...嗯,其實他們應該是正規進口,但我是怎麼弄到的,那就不提了.
實況位置在老地方,實況從1430時開始,這次除了重播之外,只播放"文明的躍昇"
前兩集的內容.
因為都是大陸翻譯的,品質...就算了吧,要不然你們可以跟我一樣純粹練習英聽好了.
--
儘管如此說,但漢寶德的翻譯內容也有點詭異,大概是時代用語差別所致.
--
◤ ◥ ◢ ◣
傑米，炸掉它吧。 ⊙▁⊙─ ─⊙▂⊙ 碰到問題，用C4就對了！
╰ ∕皿﹨ ◥皿◤ ╯
◥█◤◢ ◥ ︶◤
Adam Savage ◤ ︶ ◥◤ ﹨▼∕◥ Jamie Hyneman
ＭＹＴＨＢＵＳＴＥＲＳ ◥ ◤＼◥ by dajidali
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.243.105.189
※ MRZ:轉錄至看板 DummyHistory 01/13 14:03