[閒聊] 柴契爾綽號「鐵娘子」的典故

[youtien (章太炎龍騎士團)]

    當年蘇聯給佘太君（柴契爾夫人）一個外號「鐵娘子」(iron maiden)，據我中學
時在《Diablo》裡得到的知識，這是一種中世紀的刑具，翻成中文，字面上就看不出
那個諷刺（那個刑具裡很多刺）的意思。這幾日的報導，似乎無人提及這個典故，而
讓中文世界讀者誤以為這外號是個褒義詞了。有人能夠談談當年圍繞這個渾號的討論
嗎？

http://en.wikipedia.org/wiki/Iron_maiden_(torture_device)

--
人性自古多期望，科技至今更助長，飲食男女、安和樂利，當個明星還立牌坊。
  假如我有百寶囊，有誰不曾這麼想，穿越時空、收集資本，文明世界我稱王。
  　繁榮的社會，每人都小康
　　　（嗐！最好是這樣！）
　　　　休、妄、想，且看我透視真相：
　　　　　骷髏小叮噹！       http://sites.google.com/site/youtien/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.37.44
※ 編輯: youtien         來自: 123.193.37.44        (04/14 21:49)
推 decorum:Iron Maiden 和iron lady是一回事嗎 還有不要維基大戰了
推 ncyc:就蘇聯紅星報啊，應該是要諷刺她跟俾斯麥是同個貨色吧
推 blakespring:刑具那個中文應該是翻「鐵處女」
→ blakespring:沒聽過柴契爾的外號跟這刑具有關連
推 heavensun:英國人叫Iron Lady
→ youtien:那蘇聯當初是指這刑具嗎？英國人當然不會叫她iron maiden.
→ lorence810:不是說是指iron lady嗎?求俄文大大指導
→ enomis:就算只看lady和maiden字面意義也差很大吧 覺得你腦補太多
推 reddevilkc:http://goo.gl/7c72o
→ reddevilkc:Iron Maiden, a nickname of former UK Prime Minister
→ reddevilkc: Margaret Thatcher (along with "Iron Lady")
→ reddevilkc:wiki上是通用的 至於跟這刑具有沒有關係我就不知道了
推 heavensun:Maiden 港劇常用
→ versace:這篇顯然搞混了
→ youtien:何以見得？蘇聯方面怎麼說的？
→ PrinceBamboo:蘇聯報紙就是叫她Iron Lady 跟鐵處女刑具一點關係也
→ PrinceBamboo:沒有 因為柴契爾本身對這個諷刺的封號很滿意才出名的
→ youtien:若然，當是我錯認了，不過還真可惜這兩者沒對上。
推 mackulkov:是Iron Lady吧?
推 PrinceBamboo:2樓正解 原po這聯想十分新穎 無論中文英文都沒報導過
→ youtien:我還有個學弟大讚絕妙，精闢表達了蘇聯的仇恨...
→ versace:雖然搞混了 不過也並不是沒有人聯想過喔! 英國重金屬樂團
→ versace:Iron Maiden就用過這個哏 還曾拜訪鐵娘子合影過哩
→ sneak: 這篇顯然搞混了 https://muxiv.com