Re: [疑問] 關於星期幾？

[IBIZA (溫一壺月光作酒)]

※ 引述《kpg (不再愛你一點點)》之銘言：
: 想請問幾個關於「星期」和「曜日」的問題。對照如下表：
: 星期/ 一 二 三 四 五 六 日
: 曜日/ 月 火 水 木 金 土 日
: 但是，當兩種計算方式第一次碰頭時
: 日本的曜日與西方的星期，是否與今天的次序一樣呢？
: 還是原本次序是不同的，而日本遷就於西方的計算方式？
: 或者說對古代日本人而言，「月曜日」是否有一週的「第一天」的意思？
: 還是從四千年前巴比倫創星期制之後，西方與日本，就是一樣的次序各自相承下去？

日本的曜日跟西方的星期, 起源是一樣的

星期起源於古代巴比倫
古巴比倫人用太陽、月亮、火星、水星、木星、金星、土星為星期的七個日子命名
也就是日月火水木金土

當星期制傳到羅馬, 羅馬人改用他們神話對應各行星的諸神來命名
所以就變成
日:Dies Solis(Day of the Sun)
月:Dies Lunae(Day of the Moon)
火:Dies Martis(Day of Mars)
水:Dies Mercurii(Day of Mercury)
木:Dies Lovis(Day of Jupiter)
金:Dies Veneris(Day of Venus)
土:Dies Saturni(Day of Saturn)

然後日耳曼人再用自己的神去取代羅馬人的神, 來為星其命名

火星的部分, Mars也是戰神, 所以用戰神Tyr來命名
Tyr到了古英文變成Tiw, 星期名稱寫作Tiwesdaeg, 也就是現在的Tuesday

水星的部分, Mercury在希臘神話中是Hermes
Hermes同時也是靈魂的接引神(psychopomp)
而在日耳曼神話中, 靈魂的接引神是主神Woden, 也就是北歐神話的Odin
所以古英文的星期三就寫作Wodnesdaeg, 也就是現在的Wednesday

木星的部分, Jupiter也是雷電之神
對應到日耳曼神話的Donar/北歐神話的Thor
英文的雷電(thunder)是起源於Thor
星期四的雷神也就用北歐的Thor寫作, Thuresdaeg, 也就是現在的Thursday

金星的部分, Venus也是愛神, 對應到北歐神話的Frigga
所以星期五就用他的名字, 寫作Frigedaeg, 也就是現在的Friday

土星的部分, 仍然沿用原本的Saturn, 寫作Saeterdaeg, 也就是現在的Saturday

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.53.187
※ 編輯: IBIZA           來自: 114.32.53.187        (07/26 02:13)
推 PrinceBamboo:看完小失望 只提了常識 沒寫如何從巴比倫傳到古日本
如何傳到日本, wiki就有啊
唐朝時從印度傳來宿曜經, 然後隨遣唐使傳入日本

→ unclefucka:荷蘭人吧?
→ yuriaki:就說是空海滮摰礄v利菩薩及諸仙所説吉凶時日善悪宿曜経傳
→ yuriaki:到日本
→ yuriaki:空海把文殊師利菩薩及諸仙所説吉凶時日善悪宿曜経帶到日本
※ 編輯: IBIZA           來自: 114.32.53.187        (07/26 03:19)
推 verdandy:我比較好奇是舊約的上帝創世的日數是否也受巴比倫影響?
推 kpg:所以是否有證據可以證明日本的曜日次序和西方的星期是相同的？
→ kpg:起源肯定是巴比倫再透過中國傳到日本  但兩邊是否能合呢？
→ kpg:日韓當初意識到西方有星期制時  是剛好可以合？還是特別改動？
→ seafood:巴比倫人根據甚麼排列火水木金土呢? 亮度? 推測距離?
→ IBIZA:kpg, 你看我的內文就知道, 日本的曜日跟英文的星期是完全一
→ IBIZA:樣的, 只是一個用星名, 一個用星星對應的神名(也是星名)
→ IBIZA:例如禮拜二的火曜日, 在羅馬就是Day of Mars, Mars就是火星
→ kpg:謝謝IBIZA，這次看懂了XD
→ jfy:星期一是月曜，火曜是星期二。
※ 編輯: IBIZA           來自: 116.59.228.29        (07/26 17:25)
推 killeryuan:日本七曜傳自中國 怎麼會跟巴比倫扯上關係
推 Eressea:因為中國的七曜源頭還是巴比倫
→ PrinceBamboo:樓樓上說法如同"日本佛教來自中國,怎跟印度扯上關係"
推 killeryuan:我說 七曜這名字春秋戰國就有了 還唐朝咧 不要再造謠了
→ IBIZA: 樓上 七曜 曜日 傻傻分不清楚?