[疑問] 現代韓國的概念

[saltlake (SaltLake)]

 請問現代韓國的概念是怎麼產生的?

 確實朝鮮半島在唐朝的時候有

 馬韓 辰韓 弁韓

 但是更後來不是改成高麗?

 唐朝東征打蓋蘇文

 就是打高麗國

 換個角度看

 現代韓國的英文名稱記得是 Korea

 發音不就是高麗嗎?

 為什麼轉到我們漢語會變成韓國?



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.228.80
推 KoujikiOuji:泰語也是叫高麗 不過現代南韓國名的韓文就是大韓民國
→ KoujikiOuji:                                  tae han min kuk
→ KoujikiOuji:北韓就叫cho seon min ju ju i in min kong hwa kuk
推 vicwk:馬韓辰韓弁韓是漢朝的事情吧 唐朝是新羅百濟高句麗吧
  抱歉搞錯

推 T9:韓國作為現代國家的認同起自日本殖民時期
→ saram:我們中文人是直接翻譯其國名. 這點和韓國政府的認知百分百.
→ saram:但其他國家, 並非使用中文. 於是採現代音譯, 或古代的音譯.
推 genewing:同是漢字體系的國家....重點是漢字 音譯反而不重要
推 heavensun:日本一直叫朝鮮為韓國,  征韓論
→ nsk:韓國人會把朝鮮半島說成是韓半島~~
 所以當初漢文化圈是直接翻譯朝鮮文的國名

 還是因為兩朝鮮當初國名用漢字寫?

※ 編輯: saltlake        來自: 118.169.228.80       (09/15 22:22)
推 T9:他們用漢字
→ T9:高麗→朝鮮→韓 歷代自己改稱的 至於外國為什麼還叫他們Korea
→ T9:這就跟為什麼China不叫ZhongGuo一樣吧
推 PrinceBamboo:原po整個搞亂了 http://0rz.tw/sUoM5 先把維基看一遍
推 NPLNT:西班牙也稱德國Alemania阿
→ PrinceBamboo:了解正確基礎吧 還有中文稱為韓國 是因為南韓的自稱
→ PrinceBamboo:就是大韓民國 簡稱韓國(北韓是朝鮮) 中文沒道理繞遠
→ PrinceBamboo:路從英文翻譯啊 歐美的Korea/Corea語源是高麗沒錯
推 PrinceBamboo:稱謂的部分 http://0rz.tw/4hY29 看過這應該就清楚了
→ PrinceBamboo:很多東西都有前人整理好了 請多少尊重他們的辛苦^^"
推 mackulkov:英文也不稱德國Deutschland呀 而用拉丁文的Germania
推 wladimir:越南文也是Han quoc（韓國），
→ wladimir: Trieu Tien 朝鮮,Nam Han（南韓）
→ wladimir:Trung Quoc(中國),Nhat Ban 日本,----聲調符號略
噓 F04E: 肺紋
噓 F04E: 作業自己寫