Re: [新聞]足本《金瓶梅》英譯問世，詳盡呈現明代世情

[unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)]

→ Spartan117:什麼是未刪減版的阿？現在市面上的版本有刪減過嗎？     11/21 20:59
推 JustinTW:讓我想到最近公視好像要播一部關於性愛的紀錄片，就是某   11/21 23:07
→ JustinTW:西方女性拍來反駁以往對於西方比較性開放的偏見           11/21 23:07
→ unclefucka:未刪減版網路上有。只是說淫亂，西門慶遠不如亨利八世.  11/22 05:04
→ JustinTW:亨利王八   世                                          11/23 01:14
推 ocean11:那台灣的是什麼版?                                       11/23 14:07


  其實現在網路上資料很多，一堆免費的可以看

  但有很多名叫金瓶梅的，啥萬曆、崇禎、OX本...都不用鳥他

  沒有直接性描述的色情的，一般稱為淨本

  如何分辨?

  有的說名叫金瓶梅的，都是淨本；有淫亂的叫做金瓶梅詞話

  但有時有的為了增加自己點閱率，名稱也是亂套。

  較準的是

  打開書的目錄章回名稱

  凡第一回是：西門慶熱結十兄弟 ....

    不用看了，西門慶在這版都只能靠十兄弟，開頭就說明白了


  但若第一回是：

    景陽崗武松打虎，潘金蓮嫌夫賞風月


  Bingo~ 破題就是潘金蓮，中了!


  比方第四回第五頁來說吧：

    ...西門慶色心輒起，露出腰間那話，引婦人身手捫弄...根下猶來著銀打就

    藥煲煮成的托子，那話約有許長大，紅赤赤黑鬚。直豎豎堅挺。好個東西

    有詩單道其態為證.... (覽叫讚歌也)


    一物從來六寸長，有時柔軟有時剛；

    軟如醉漢東西倒，硬似瘋僧上下狂； (記住和尚與寡婦的笑話)

    出牝入陰為本事，腰州臍下作家鄉

    天生二子隨身便，曾與佳人鬥幾場


  而，第八回第十二頁

    ....忽然聽見婦人在房裡顫聲柔氣呻呻吟吟。哼哼唧唧恰似有人在房裡交媾

    一般。於是推洗手立住了腳，聽夠良久，只聽婦人口裡嗽聲呼叫西門慶：達

    達你休只顧??打到幾時？只怕和尚來聽見。饒了奴，快些丟了罷！」西門慶

    道：「你且休慌！我還要在蓋子上燒一下兒哩！」不想都被這禿廝聽了個不

    亦樂乎。落後眾和尚到齊了，吹打起法事來，一個傳一個，都知婦人有漢子...


     (就是啪啪啪，頂到肺。西門慶：朕還要幹十次!)


  第十回第八頁

    紗帳輕飄蘭麝，娥眉慣把蕭吹；雪白玉體透房幃，禁不住魂飛魂蕩，玉腕款

    籠金釧，兩情如醉如痴；才郎情動囑奴知，慢慢多咂一會....


     (罵人吹簫、把證物喇叭呈上，可是有近400年歷史!)


  但事實上，以淨本來說，第75回也有不得了的

    西門慶那裡肯依，抱定他一隻腿在懷裡，只顧沒棱露腦，淺抽深送。須臾

    淫水浸出，往來有聲，如狗茶鏹子一般，婦人一面用絹抹盡了去，口裡內

    不住作柔顫聲，叫他：「達達，你省可往裡邊去，奴這兩日好不腰酸，下邊

    流白漿子出來....


  若沒記錯，事實上還有一下子到院子假山後搞起來啥胸啥屌都描寫出來的情節...

  只是忘了在哪邊，還是說還有更下賤版本，不太確定....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.31.137.24
推 chenglap:沒有金瓶梅, 就沒有新中國.
→ wxynod:在新中國﹐非凈版的金瓶梅一度不太好找。工作需要才能弄到
→ Pietro:義結金蘭十兄弟
推 genewing:給你個讚...避免大家買到偽貨
→ proletariat:里仁出版的夢梅館校本金瓶梅詞話有上面那幾段的唷
推 vvus:為啥那個時候的小說總喜歡有詩為證為憑啊XD
推 chenglap:金瓶梅令我想起東方日報的開心坊....
推 ocean11:謝謝，趕快來看看我家的是什麼版
推 Feuerbach:里仁書局的金瓶梅詞話   可以看這版本的  未刪減版
推 ntitgavin:大好人
推 killeryuan:詩人就是藝人 有詩為證表示有藝人掛保證打廣告