作者unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)
看板historia
標題Re: [新聞]足本《金瓶梅》英譯問世,詳盡呈現明代世情
時間Sun Nov 24 12:33:22 2013
推 chenglap:沒有金瓶梅, 就沒有新中國. 11/24 07:50
→ wxynod:在新中國﹐非凈版的金瓶梅一度不太好找。工作需要才能弄到 11/24 08:05
→ Pietro:義結金蘭十兄弟 11/24 08:18
推 genewing:給你個讚...避免大家買到偽貨 11/24 09:50
→ proletariat:里仁出版的夢梅館校本金瓶梅詞話有上面那幾段的唷 11/24 10:49
推 vvus:為啥那個時候的小說總喜歡有詩為證為憑啊XD 11/24 11:48
失意文人寫
不入流咩 當年又沒
周滷蛋在電視上替
方文山唱的橋段
--若當年方文山把替滷蛋寫的詞給像糯米糰那個馬啥的唱,看能紅個屁
我讀金瓶梅淨本,大概看到3~4X話,就被她一堆當代的俚語文學打敗,棄追了
後來跳著看,最大的感觸不是啥男女、女女鬥爭、3P4P5P、騷娘們勾搭賤僕人等
而是覺得,
人不要太好,
西門慶為了自己的物業打拼,骯髒手段自己扛了,
夠義氣,講真情,護自己人
然後坐擁三妻四妾,政商關係良好....頗有
小丈夫,真男人之感
結果禍起蕭牆,都給自己人騙了、背叛....這就是好人的下場...
至於武大郎喔....
說明了男人要自立自強,別給啥願意
平淡過一輩子、老實就好的屁謊言給騙了
過去把潘金蓮嫁他的員外(上司)這樣騙他、
潘金蓮曾經以為自己能這樣過也騙他、
弟弟武松來了,潛意識上自己騙自己是有尊嚴的哥哥、
結果呢?
當老實人? 小說四百年前就告誡天下宅男啦~
連
鄰居老太婆都小看你! 就算
娶到孤兒美女老婆,也是種
災害!
更別說是有一堆金錢觀灌腦的公主了....送上去,西門慶看都不看~
以這方面來說,我覺得金瓶梅價值,比起其他名著更能警示、切合現代社會
以其充滿這類正面教訓、中間有色情橋段串場以吸引讀者,以免淪於
乏味說
教,並明示了尚未開始事業的讀者有
錢後的美好生活未來,與有錢後
要謹慎交往、愛惜羽毛、別濫用同情心,幫急不幫窮以免敗家喪身。
儼然是一本吸引性衝動、志向未定的青少年在
心智上轉大人的良好教科書?!
總裁獅子心? 改看金瓶梅吧!
這才是教你如何
正確面對人生、發憤向上的好書~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.31.137.24
※ 編輯: unclefucka 來自: 61.31.137.24 (11/24 12:36)
推 genewing:閹割版的金瓶梅....真的很難有看下去的動力... 11/24 13:25
推 chosenone:推 11/24 13:43
推 ntitgavin:這是真的 11/24 18:00
推 kkben:謝謝 12/08 01:08