Re: [疑問] 日文和韓文為什麼也要改成橫書？

[unclefucka (你媽超胖,故地軸偏角23度)]

→ lostkimo:不是聽說阿拉伯文~~還是有人用左邊起寫??只是不普及~~@_@  11/26 17:14
推 HAHAcomet:阿拉伯文語系的電腦不知長怎樣...                       11/26 17:47
→ saltlake:所以阿拉伯人和歐美人處不好                             11/26 18:38
推 cutefly:我記得阿拉伯文是右橫書吧....完全反方向....              11/26 20:25
→ guanquan:希伯來文好像也是右橫書。                               11/26 20:29

   閃族語都是類似的

推 zeumax:看臉書有人發過訊息，是靠右行駛吶                         11/26 21:07
推 wladimir:蒙古文是豎寫的                                         11/26 21:11


   阿拉伯文用左邊起寫，那個人應該腦袋會有點問題.....

   阿拉伯文的字母有所謂的起首字型與結尾字型

   即使你的文句中單字要從左邊排到右......

   但你單字中的字母仍然是從右寫到左.... (右起左收)

   比方這網頁底下第二行那個很長的....鬼畫符....

     http://www.kalimaty.net/?p=316

   你是要怎換成由左寫到右?

   底下那個方塊就是allah akbr，真主至大，打仗時兩邊都會說，然後彼此相爭伐

   也很難由左開頭


   若你把字母與字順全變成由左邊這也不可能，

   因為他們的字寫起來的連接方向就是向左連


   當然啦，若你有辦法全寫反，這也ok，只是沒人看得懂。


   然後左起，可能會被當成魔鬼代言人，燒死你....

    (壞的、惡魔的事情由左手做，好的由右手)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.119.232.8
→ lostkimo:哈~~我應該是記錯了~~~謝謝大大解答!!!!XD
推 Eressea:看來左撇子沒救了
推 microball:阿拉伯文要左寫的唯一方法就是轉成拉丁字母 orz
推 mstar:除非出現阿拉伯的凱末爾，不然很難拉丁化或西里爾化吧
推 hazel0093:拉丁化非常困難，比越南人用回字喃還困難
→ hazel0093:技術問題是還好，但是伊斯蘭教的經典跟"藝術"動不了
→ hazel0093:不過同是閃系，希伯來文那個視力檢查的比較容易改方向
→ PrinceBamboo:希伯來文也沒改 請看這篇 #1H93ZFK4 (Ancient)
推 LUDWIN:好妙的網頁，下面的橫槓是右推回左xd
推 Eressea:鄂圖曼土耳其文也是用阿拉伯字母還是被改了~
→ Eressea:也許也跟當時識字率太低有關?
→ unclefucka:OTTOMAN是因為自己想搞民族主義與阿拉伯人切割...
→ unclefucka:結果鑄部分對於身為穆斯林世界成員的大錯....
→ hemmelige:樓上可以說一下是什麼錯嗎 土耳其不是傾向脫"伊"入歐嗎
推 tomasn:1928年以前用阿拉伯字母拼寫的鄂圖曼語艱澀難懂，為了西化
→ tomasn:和普及文字教育，才採用拉丁字母拼寫吧
推 Kavis:中文多好，除了由下往上外，你愛怎麼寫就怎麼寫
推 tcancer:文字單位有無模組化的差別